Update nextoo_repo_conf.sh

Streamlined script to do less manual error checking after adding `set -e`, and handle all known possibilities for portage repos.conf manifestations