Oh wait, just saw the `auto?` method on `Translation`... Ok, so there are occasionally no translations per phrase, so that's why the method doesn't exist (attempting to call `auto?` on `nil`). Turns out adding chapter titles shifts the Chinese translations so they're all out of sync with the English. We'll need to fix that. In the meantime, the code I pasted above should resolve the error.