Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
Good point. The LMS has a handful of different (yet similar) user response messaging classes. Maybe it's worth simplifying them all into one set? Larger than this piece of work, but since our hands are dirty...?