CHEF-4725: Disable buffering on all log streams

Centralize handling of log buffering to ensure it's always disabled.
Previously, an unconfigured 'log_location' setting would erroneously
fall back to a default STDOUT stream with output buffering enabled.