[CMake] Introduce llvm_update_compile_flags(target_name) to update compile flags in target properties.

FIXME: Just add_unittest() is using it.
FIXME: Cooperate with source properties.