add a helper function for creating the host:port String for a service using kubernetes service naming conventions