Simulate DNA tile assembly in the browser