Delete entry from remote multicast MAC table

This method is required for the configuration of the VXGW flooding
proxy.

Ref: MN-1693
Signed-off-by: Alex Bikfalvi <alex.bikfalvi@midokura.com>