Prepare for 1.0.1 publishing

- Bump version to 1.0.1 in metadata.rb.
- Update CHANGELOG.
- Update latest versions of rightscale_backup and rightscale_volume.