Update install docs for keep→keepstore rename.

No issue #.  Reported on #arvados.