Improving diff output styling for dark themes