Fix CLI arg parsing

This fixes an issue only present in the 2014.1 branch, where the yaml
loader is invoked directly to parse CLI args, instead of passing it
through yamlify_arg(), which has logic to mitigate some of the
idiosyncrasies of PyYAML.

Fixes #12185.