tests: Add more trash operations to metadata tests

Added operations are:
EMPTYTRASH, RELEASE, EMPTYRESERVED

Change-Id: Id0d878b541ed66e53c7abf6721c2d36be036b208