pulseaudio: Actually convert percentages to pa_volume

Signed-off-by: Quentin Glidic <sardemff7+git@sardemff7.net>