Doctor check for JENV_LOADED environment variable

* Users may not have jenv init in their shell profile, but may load it
  indirectly in another manner, so check for JENV_LOADED=1 in
  environment.
* Fix misspelling of "correctly"