Allow loading zero-length tables

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/106