window: Fix meta_window_get_client_area_rect

The shaded logic here was backwards.