Prepend Xcode's usr/bin to the PATH

This ensures we will prefer Apple shipped tools over custom user tools
added to the PATH.

Fixes #2651

/cc @neonichu @alloy