Update mailmap file [skip ci]