fix render_field_horizontal helper