media: Add a send-rtcp-mux API to allow muxing of RTP and RTCP
Fix documentation