Add versionadded directives for new yumpkg option

Also some miscellaneous RST fixes and some spacing fixes to make pylint
happy.