Call Database::makeInsertOptions from Database::insertSelect

This allows other database types to modify the options.

Bug: 59233
Change-Id: I45a2c7944057f43453423c8edbe5d173b1fc067d