systeme module / fix typo in gettext value

changelog will be updates later on