Add additional_context param to TitleHelper#title

The helper previously passed the view assigns to the PageTitle to be used in
internationalised strings. This commit allows the caller to pass a Hash
which will be merged into the view assigns, making it possible to use
additional values in page titles.

* Document additional context parameter in README.