Use self-hosted org.sonatype.aether dependency

With this change we use the self-hosted dependency added in the proposed #255 PR.