Do not compound iframe margins when positioning

Instead of taking margin size into account twice when positioning
layers, just rely on the absolute position calculated during display
list construction.