Fixed Install-ChocolateyShortcut tests with non-default Chocolatey install path

Two test cases used hardcoded C:\Chocolatey as a path expected to exist. Replaced that with $Env:ChocolateyInstall.