Fixed -[CBLDatabase existingDocumentWithID:] not returning nil for nonexistent doc

(Reported in post to mailing list)