RITMatch: Use filter rather than waveband to match the read_catalog method

Since the _read_catalog method already uses "filter" then use that
instead of "waveband" (which is what Astro::Fluxes uses).