Export widget: improve UI messages

- Fix missing path string substitution in error message when treenode
  archive directory is not writable
- Fix confusing verb tense for message indicating export is in process