Collate a point cloud into a new or existing dictionary.