Add to edit_submission_status specs

- Add specs to test that other students and advisors cannot see the
  submission as its status attributes are updated