improve(cockpit/plugins): minor improvement and documentation

Add some information about the plugin exclusion mechanism and move the
exclusion collection out from the provider implementation.