UI: dialog base: add current category to dialog title if in icon only mode

* the icon only mode status is saved in a private var (mIconOnly) so slots are not triggered if no changes are needed

* I reduced the width of the list widget in icon mode because text was visible on Ubuntu. Can someone chack this on Win and/or OSX?