fix compile error

caused by a3518cc
apparently the std::map::at
was used to access a const std::map.
Since C++98 doesn't give us nice
accessor functions for const maps,
lets forget about const correctness.