Symlink locale files from webmail-user-guide/roundcubemail submodule
switch translations to smaller individual resources

This is done so the webmail user guide can have translations in its own
repositories.

For now, the old locale files are left in place, they are to be replaced
with the new files soon after the transition is complete.