adjust asset sub-dirs to match rails (even though references are still hardcoded)