Update the goyaml repository and package name

Closes #2