NuPlayer: Fix parsing RTSP play response from special server

- In some non-standard server, a different play response will be returned,
  which will cause CHECK failure
- Change in parsePlayResponse(), to get the current track index

Change-Id: I467e3000732cf1506095b17dc29eed25e6701150
CRs-Fixed: 621854