move form metadata processing over to couchforms

must coordinate with couchforms streamline branch: https://github.com/dimagi/couchforms/pull/87