небольшие поправки..)