wayland: remove workaround

The changes in the vo_wayland_ontop function have no effect on the workaround.

Somehow the problem just disappeared. I guess it is because of the new control
function in gl_wayland.c where the resize happens immediatly after the event
dispatch/flush.