test: write heap dump to log folder

Follow up to #7370
Per default the heap dump is written to target/JX/pidXYZ.hprof
In order to keep them when a new test is is started, they
should be written to log folder which is not cleared in a new
test run.