Rename fleet binary to fleetd

We currently generate two binaries: `fleet` and `fleetctl`. It is common to execute `fleet` by accident when intending to use `fleetctl`. We should rename `fleet` to `fleetd` to make it clearer that it is a daemon and to force people to make an explicit choice when tab-completing.