Thanks for clarifying. I suppose they could translate it as just "$(total_items)s" if there is a challenge making it into a working sentence. I think I'll go with this for now then. I've added a translators comment.