Added support for 'findAndModify' operation at `yii\mongodb\Query` and `yii\mongodb\ActiveQuery`