Minor cleanup of test-requirements and tox

Remove unneeded dependencies from test-requirements.
Remove unused coverage option from tox.ini and wrong default command.

Change-Id: Ie3cc9568715de181e2b2071f72dbcdabf0b5fc09