New Admin UI: add textdomain to category titles

completes #416