Add dotfiles/bin to path if exists