Refactor upload buttons

- unify upload buttons in one place
- use real buttons
- style them to have correct margins between them
- style the dropdown caret to look better