Docs: add responsive image plugin documentation