escaped strings in shell file