Fallout from #3036: the test for the checkbox value on acceptance of the
user agreement was expecting a keep hash, rather than an Arvados UUID.

This fixes accepting the user agreement (if one or more are present).

refs #3036