Update README with Makefile commands