Bump glib, gtk upper version bounds

Allow `glade` to be built with the latest versions of `glib` and `gtk`.