Use latest radar_client with messages emitted in new context

/cc @zendesk/zendesk-radar


### Steps to merge
 - [ ] :+1: of the team

### References
 - https://github.com/zendesk/radar_client/pull/39

### Risks
 - medium: messages are not emitted asynchronously which could disrupt tests/systems that are not expecting async messaging