Resolve symlinks in path to plug.vim

If `plug.vim` is a symbolic link, `PlugUpgrade` will now download the
latest version to the resolved path rather than overwriting the link.
Merge pull request #67 from stevensons/resolve-symlink

Resolve symlinks in path to plug.vim