fix typo in Session._update_chat

darcs-hash:20090305121339-b2873-7b0b866ed95a11a68759f74a6b3e28fd6f1e7b66