Update tarsnap-generations.sh

Define a path to the tarsnap binary. Currently, when running via cron, tarsnap is not in $PATH and there is an error ```Tarsnap-generations/tarsnap-generations.sh: line 118: tarsnap: command not found```