Update Debian packaging

Now uses debhelper instead of CDBS. Tests are disabled because they
require an X server to run.