Move yard file selection to ".yardopts" file.

This allows plain "yard" on the command line, as well as rdoc.info to
parse the correct files.