Update tempest plugin for latest changes of manila

Added tests to tempest plugin, according to latest changes.
Fixed several bugs.

Change-Id: Ia3f148583d4f9cc8f65e69c8b4217a9c87e5fbc0