fix hover effect on realted content
better sprite-esque handling
Merge pull request #3038 from guardian/play-icon-related-content

Play icon on related content fix