sync: fix a problem with overlapping ssa in mp4

If an SSA starts before and ends after the subsequent SSA, the subtitles
were improperly merged resulting in timestamp issues.


git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@6584 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5