show python-dbg version on stderr
fix bash commands in travis script