Modified FilterProbes() so that if multiple probes match to the same
gene, it chooses the one with the most signficant p-value using a
t-test.