[CMake] Improve generation of libdunegrid with Alberta.

Fix OBJECT stuff in AddAlbertaFlags.
Fix warnings CMP0038 for Alberta caused by linking libdunegrid to itself.