GUI/FM: reintroduce right-click menu

Create dir, rename dir, delete dir for now. All unimplemented.
FM: impleement "create dir" from right-click menu