[v5] Review of non-lesson files

- Fixes link syntax and typos in setup.
- For Mac users, simplifies Python installation (Ananconda now has GUI installer like Windows) and git installation (removes Xcode in favor of easier git binary) in setup.
- Updates publication details for best practices paper in bibliography
- Fixes link syntax in glossary