theme_essential: Use admin preference for 'My courses' menu sort order

Makes sense to use this preference, then the menu is consistent with the sort order in the course overview block.