src: Delete relabeling helper

It's now merged into the ostree sources.
upgrade: Add --allow-downgrade option

This matches the core OSTree one, and is too useful for development
purposes.