Fix comprehensions starting with multiple "if" clauses

This also significantly simplifies the $next$0() method – see the test
case.

CC ceylon/ceylon-spec#869