Updates Mac gamepad mappings.