Use PostgreSQL 9.3 on Travis CI

Previously, the default version of Postgres was being used by Travis,
which was occassionally causing debugging issues because it is a different
version to the one used by Heroku. The Postgres version used by Travis has been
set to match that used by Heroku.