Fixed imports and classes following holoviews refactor

This PR is to be evaluated in conjunction with [this PR](https://github.com/ioam/dataviews/pull/10) providing a full refactor of the holoviews library. It shouldn't be merged until the holoviews PR has been merged and the repository renamed.