add npm install and grunt compile steps
Merge pull request #3374 from guardian/update-readme-steps

add npm install and grunt compile steps