fixed query for unicode AND