Remove codeup_rsa key from ansible config

Update README instructions; remove extraneous steps for codeup_rsa key
Remove older steps now taken care of by lamp-setup script