Reorganize some of the data formatters code to simplify CXXFormattersFunction.h. Also, add a synthetic child provider for libc++'s version of std::initializer_list<T>