build: Drop source-archive script

The bioformats copy of the script is now used exclusively.