Added menu item for deleting CompoundDataPlugValueWidget children.

This allows items to be removed from CustomAttributes nodes and the like.

Fixes #1031.