[lipstick] Add raise/lower to in-process windows

Previously, only out-of-process were able to request raise/lower.