Enable normalization of meta value terms via filter application

...and utilize the filter & the `raw_lc` elasticsearch field to normalize meta_value terms to lower-case for the WordPress.com VIP adapter.