Formatting fixes in mt_digitizer_roach.cc
Minor cosmetic changes in mt_digitizer_roach.cc
Fix indexing of katcp buffers.