メニューの更新（＋Ruby1.9.3対応）