Update README.md

Changed Metadisk to MetaDisk and datacoin to Datacoin. metadisk-frontend, metadisk-websocket, etc should stay the same.