server: poprawka szablonu