disallow adding actors from other players to control groups

closes #4949