Update --only and --lint functionality

These changes make it possible to run all enabled lint cops plus the ones you list after `--only`.
Fixes #986.