Update in-app documentation