bugfix polskich znakow