[js] handle @:selfCall in gen_expr TField case instead of gen_call (see https://github.com/HaxeFoundation/haxe/issues/3441#issuecomment-64015831)