Add Storage Policy Support to list_endpoints

This patch makes list_endpoints policy aware so that the object is
looked up in the right ring and its actual locations returned to the
client.

Change-Id: Ic33f54d806e85c969f65e6feab8ab45b16648975