fix orthography