Added instructions for database version updating.

One of the database scripts was missing a semicolon, and I've also added instructions to README.txt for the database update.

http://forum.webdiplomacy.net/viewtopic.php?f=10&t=903&p=4873&