Update table view on chat entry