Fix album art scanning

Some recent change has caused the `repr()` line here to produce Unicode strings, such as `u'/home/whatever'`, so chopping the first and last characters no longer worked. I changed it to remove any occurrences of `u` and `'` from both sides of the string.