_match.rs: prune sub-match tree too aggressively

The `_match.rs` takes advantage of passes prior to `trans` and
aggressively prunes the sub-match tree based on exact equality. When it
comes to literal or range, the strategy may lead to wrong result if
there's guard function or multiple patterns inside tuple.

Closes #12582.
Closes #13027.