Delegate transformation in ol.source.FormatVector#readFeatures to `ol.format.*`

This fixes #2604.