Update tutoring.md

Clarified instructions, changed lead guide email, and corrected typos.