Update Gruntfile.js template to reflect Gruntfile.coffee; correctly detect Sass

Fixes #3