cli: Add remove group to buxtonctl