version finale corrigée