Add audio toggle button with functionality