Converts gl-matrix mat4 objects into css transform: matrix3d strings