Resolve mount conflicts in mount manager

Whenever a mount point is added, call file_exists() to check for an
existing file/folder/mount point.

In case of conflict, try and rename to newly added mount point. Else
rename the target.