Fix #5530: checkout form error messages not translated in production

Precompile jquery.validation error messages for all locales

Add regression test for #5530

fixes #5530
fixes #5534