Allow /etc/hosts and /etc/resolv.conf to be updated both outside and
inside the container.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Erik Hollensbe <github@hollensbe.org> (github: erikh)