build/win: Upgrade pango to 1.36.3