Use new hook-juggler URL in Travis config

Heroku changed their routing using a new domain.