Don't refreshGroups in tryMessageAgain

This was intended to sync the group state of a recently re-installed
client, but is prone to overkill when we have a lot of old stale groups
around. Also this implementation incurs some rate limit errors from the
server.