update German translations
Merge pull request #124 from MichaelKohler/germanfixbysoeren

update German translations
Merge branch 'master' into gh-pages