[windows] - normalize filePath when calculating Addon.includedModules

@bcardarella can you weigh in on this?
What is the reason to rewrite the test? I'm assuming that `path.normalize` will force Windows to produce posix-like paths? If that is the case then it doesn't seem necessary to changed the expected values here.