add translatable attribute to some .ui labels/items

Change-Id: I294a8ff5070af20403ec103ad4420a6e12a97561