gtkui: fixed volume control using mouse scroll (bug #1202)