do not translate empty string

it has a special meaning and gettext prints a warning:

```
Warning: The empty "" msgid is reserved by gettext. So gettext("")
doesn't returns empty string but the header entry in po file.
```