Fix various small typos in docs