Removing plugin does not fail when plugin dir is read only

If you try to remove a plugin in read only dir, you get a successful result:

```
$ bin/plugin --remove marvel
-> Removing marvel
Removed marvel
```

But actually the plugin has not been removed.

When installing, if fails properly:

```
$ bin/plugin -i elasticsearch/marvel/latest
-> Installing elasticsearch/marvel/latest...

Failed to install elasticsearch/marvel/latest, reason: plugin directory /usr/local/elasticsearch/plugins is read only
```

This change throw an exception when we don't succeed removing the plugin.

Closes #6546.

(cherry picked from commit 078cbf3)