Let pip use a local download cache

This noticeably speeds up the time it takes to reinstall dependencies.
Why no period prefixing `.clean-env` but one prefixing `.clean-cache`?