Add option to take currently relocating shards' sizes into account

When using the DiskThresholdDecider, it's possible that shards could
already be marked as relocating to the node being evaluated. This commit
adds a new setting `cluster.routing.allocation.disk.include_relocations`
which adds the size of the shards currently being relocated to this node
to the node's used disk space.

This new option defaults to `false`, however, because it's possible to
over-estimate the usage for a node if the relocation is already
partially complete, for instance:

A node with a 10gb shard that's 45% of the way through a relocation
would add 10gb + (.45 * 10) = 14.5gb to the node's disk usage before
examining the watermarks to see if a new shard can be allocated.

Fixes #7753
Relates to #6168