build: po/Makefile.in.in is not autogenerated

Corrected gettext issue when .pot file is newer than any .po file:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=661128