Brought back damage per second evaluations (again)

This reverts the revert at https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5720.