Expose coalesce functions for use by python wrapper

Make sure the vhd_util_coalesce_out,  vhd_util_coalesce_ancestor,  and vhd_util_coalesce_parent functions are exported for use by the python-libvhd wrapper.