Fix bitrot in Data.Functor.Extend documentation

Very minor tweaks to fix up the documentation in Data.Functor.Extend.  No other modules were checked for bitrot, I'm just fixing what I ran across.