Run beatmap update in background thread