Provide a choice for client install method

This cookbook had been using a system-wide PATH environment variable to
manage openstack client paths. But on platforms like Ubuntu,
alternatives makes perfect sense...so default that way.