Update and rename REDCap_ReportPlus.user.js to REDCap_Report_Viewer.user.js

minor cleanup