Fixed initialization bug

Fixed a bug related to the multiple APY support where the APY list was not saved to the preferences file after a new APY was added.
Changed README to reflect the new functionality provided by the 'apertium_apy' command.