Deleting elements does not remove their endpoints in GUI (#18)

Turns out you mustn't call .remove for the object on the global
jsPlumb object but your specific instance which makes a lot of
sense.