Update movie_titles replacing nested quotes