Add hidden toctree to index.rst

This squashes all of the warnings about most documents not in a toctree.
Refs #9574
Add usage examples to DeleteWorkspace.

Refs #9574