generate a new TLS cert pair for btcsim

Removes dependency on local btcd cert pair and also fixes tests on travis.
n embeds `Args` which is a `fmt.Stringer` so it gets formatted to `prefix` + `.pid`