[MediaRenderer] Fix issues with Mute and Volume apis.

Refactored and fixed issues in Mute and Volume APIs and added
dbus code for reading arrays.
ah, good catch. @sragavan could you fix this as well? Sorry to miss it last time.