Fix reference to teiidDB.xmi file

* Moves teiidDB.xmi out of src directory and into a location that can be
  referenced by the plugin.xml at build and runtime.