normalize use of sign-in/out terminology