Fix nickname clobbering as a result of overzealous nick-symbol-checking.