Add note about private room passwords

Had to look at node-irc to verify this behavior before trying it. Now it's documented.