fix bubble view positioning