Cleanup pinout tables in CC3D documentation