Fixes axis hiding without bundling

Hiding axes didn't work unless a dimensions were detected prior to calling .hideAxis, e.g. by calling
render() or bundleDimension(). This fix simply calls detectDimensions() upon hiding axes.

Another option would be to update axes in render() in order to reduce side effects.