JBDS-3137 - improve error messaging for missing agent jar