Add option to swift configuration to fix versioned containers Temest tests.

Add allow_versions = true to swift container server configuration template in order to allow versioned containers creation. Tempest versioned containers creation tests will pass then.