[FastISel][AArch64] Refactor code to use isTypeSupported. NFC.

Gets rid of isLoadStoreTypeLegal and replace it with isTypeSupported.
[FastISel][AArch64] Refactor selectAddSub, selectLogicalOp, and SelectShift. NFC.

Small refactor to tidy up the code a little.