ładowanie słownika z pliku
poprawka do kodowania ładowanego pliku