Remove unused icons and ensure template icons
Use NSImageCell for rendering sidebar effect

This removes need for own rendered highlighted sidebar icon.