Fix Mapchooser dying on single map rotation servers (bug 5179, r=kyles).