tracking now kind of works:
edit issue pane updates the base issue
add issue tracking adds issue tracking to selected issue
if no issue is selected, nothing happens (magic!)
search returns by house/issue
editing issue keeps the same search results (magic!)

lots of evil stuff, probably, involving magical get/post variables that should be destroyed utterly, but it works.

still looks ugly as all get out, but there you go...