demos/contrib/test_cf_ugrid3.m: Update URIs and use ncvariable-style data access for face_node_connectivity data.