TrilinosVector access assertion: Correct wrong message from PR 135

Yesterday I committed an error message in the assertion that contained to upper limit of the range twice instead of the correct number.