Change README to include notes on using submodules

Specifically when used with [Bundler](http://bundler.io/).

Based on work done by @james on https://github.com/alphagov/govuk_frontend_toolkit_gem/pull/4