arreglado refresh