trace parser: Use proper filter

url_quote filter does not exist in Template Toolkit. Maybe it existed
in previous major version. Replaced it with plain url filter.