[Vim] Replace Gundo with Undotree, remove SplitJoin

Gundo would cause Vim to be unresponsive when traversing files with long
undo histories.