[webapi] Sync Canvas tests with latest W3C web-platform-tests