[asan] Make the coverage tests clean up after themselves.