Don't build the native-extensions on Debian/Ubuntu

This change removes the need to special case the "thrift-gem"
installation when bootstrapping an environment via "bootstrap.sh" or
"Vagrant" in "sermo"