Adding CONTRIBUTING.md per GitHub convention

Added the file with some contributing instructions, referenced it in the README, and create a directory that was referenced in the file but didn't yet exist.