[JENKINS-25604] Reproduce in unittest

[JENKINS-25604](https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-25604) MatrixConfiguration.useShortWorkspaceName does not alter the workspace path