Clean up tmuxcollab socket after done sharing