PublishingApiWorker handles deleted models

Instead of raising an exception and retrying the job for the next 25 days, the
worker should end gracefully if the model does not exist for whatever reason.
Merge pull request #1890 from alphagov/handle-deleted-stuff

PublishingApiWorker handles deleted models