do not mix lists
kalinka kalinka maya
ff