[modules] Instead of storing absolute paths in a .pcm file, store the path to
the root of the module and use paths relative to that directory wherever
possible. This is a step towards allowing explicit modules to be relocated
without being rebuilt, which is important for some kinds of distributed builds,
for good paths in diagnostics, and for appropriate .d output.