Update authors-charm-store.md

Add correction for submitting a fix to an existing Charm. To submit the branch for a merge proposal the user should be instructed to go to _their_ branch and then propose their branch for merging into the upstream branch.