make "said:" translatable