Move dictionaries to i18n

It was basically all "private" methods...i.e. public methods that were never called and so should have been private in the first place.