Fix `get_stem_position()`

Previously `get_stem_position()` failed to get the stem anchor's
position in a given glyph