update README

prepended all push notification endpoints with 'push_notification/'

in addition to the testing / message endpoint (here https://github.com/helios-framework/helios/pull/107), the register and delete endpoints also need the push_notification namespace