Add coverage for system tests
Move assertion dumping to system test
Move tests to h2o-proxy
Remove obsolete files
Rename test files
Simplify test runner