Generate SVG waveform display