Use add_relation instead of update_relation

the #update_links controller method previously calling the wrong method
to add links to a relation.

Closes #356