[msan] Add compile-time checks for missing origins.

This change makes MemorySanitizer instrumentation a bit more strict
about instructions that have no origin id assigned to them.

This would have caught the bug that was fixed in r222918.

No functional change.