[docs] Minor changes to Fuel Health development docs

* Changed Fuel Health to OSTF acronym
* Added reference to ISO building
* Minor fixes, removed unnecessary details

Change-Id: I988d123e8904ffc88451d612d4ebadbe2937d06f
Merge "[docs] Minor changes to Fuel Health development docs"