feat(sortable): add workaround for nested sortings not triggering update

Closes #189