Fixes the email address to use datacarpentry.org.

This last occurrence in the text was probably forgotten earlier.