new logging level conversion