Add more message arguments.

Adds some missing arguments to the translation file where the error messages or the current server would be appended and not added using an argument. Allows removing the exception message completely for example. (See #1214)
Also made some minor improvements to some of the messages.