[Plugin Manager] Fix window title issues after recent changes in QgsOptionsDialogBase
[Plugin Manager] Fix ui layout