Ensure category page title doesn't have double pipes ("||")

These were caused by a reworking of how the browsing templates were
structured.