connman: Install service script to nonarch_base_libdir

Signed-off-by: Drew Moseley <drew_moseley@mentor.com>