Extract digital signature information from request headers