Update C# Photohunt server to asynchronously generate the social graph

This is a minor performance update that will affect the connect API endpoint. When the user is connected to the app, the app will now create a separate task when the user's list of people visible to the app are being generated.