7230

修正。読点むずい…orz
文の構成は、
by translating X into Y that Z
ここで that Z は Y の修飾であり、by translating X into Y だけで文は成立する。
日本語を構成する時も、同様に文の構造に沿って考える。
that Z はなくてもいいのだから、まずそれなしで日本語にする。その後で、that Z を最適な（Y の修飾という以外の意味に誤解されない）所に入れる方法を考える。