Servatrice win32 fixes

Misc fixes referencing #343. Target is being able to ship servatrice inside the windows package, and let users run it as a local server without the need of any configuration.
The alternative is to leave an empty c:\program files\cockatrice directory with only server.log in it; maybe it's better