correct errors in Spielfeld