Add custom active links to customer account navigation