updateAccount method

Useful for non-traditional account balance management
Inspired by dan-v/mint-bitcoin-sync