patches to Slovenian, from Matija Ogrin and Tomaž Erjavec