Make nova-compute work properly with libvirt

The nova-compute POD now starts and produces nearly correct output.
It may be that the libvirt container needs additional attention as it
is spitting out errors related to the firewall toolchain on the container.

Change-Id: I5bcd21c59f341494206a09e882631185ce66f336
Merge "Make nova-compute work properly with libvirt"