[en] fix false alarms for smart quotes and unpaired brackets