Remove ugly hack for arc-compatible tests

Summary: Removes an old, now-obsolete hack to get test results into Arcanist.

Reviewers: benvinegar

Reviewed By: benvinegar

Differential Revision: http://phabricator.local.disqus.net/D11244