Fix formatting issues in CONTRIBUTING.md

File now renders correctly. Also fixed broken links and unnecessary ```cd``` into tests directory. Fixes #37.