Fix link to PostgreSQL addon documentation

The permalink for postgresql is /using-postgresql/ but the filename is `postgresql.md`.