chore(metrics): Change the event separator from `:` to `.`.

`:` is a special symbol for Kibana, using it here causes queries to be needelessly complex.

fixes #1601
Merge pull request #1628 from mozilla/issue-1601-metrics-event-separator

chore(metrics): Change the event separator from `:` to `.`.