Fix lines being wrongly split or checked in translate.
Improve the startup initialization and lines checking, to minimize failing.
Update the logger documentation to add the 'checker' parameter.