ovirt.te: passwd_file_t rules

Adds required types for passwd_file_t to work both in EL6 and EL7.

Change-Id: I54eaf09cc501b5ce918e4ac1f2586472f46b45a6
Signed-off-by: Douglas Schilling Landgraf <dougsland@redhat.com>