fix help text translation in german
fix media controller list mode