doc(readme): edit lab instructions

Correct typos, grammar, formatting, and some language.