Add data-hook to password fields on user form

Fixes #5377

(cherry picked from commit ad0ff9c23ec91952b3d1b4a173d2c13759e41ec7 in Spree master)