Update table heading to avoid mismatched heading and body cells