Address review feedback on yokuzuna_essential for PR340

- Use yz_rt_search/4 instead of building a URL verify_non_existent_index.
- Change index string into binary in verify_non_existent_index call.