[modifier] Rework odometry_noise to work at the different odometry level

Fix #553