Update pcl_visualizer.hpp

Changed calls to update mesh structures from SetStrips() (works only with triangle strips) to SetPolys(), which correctly renders polygons regardless of the number of vertices.