fixed character code : shift-jis => utf-8