osd/OSDMap: populate *primary when pool dne

This fixes a valgrind error from OSD::handle_osd_map where primary is not 
initialized and is compared after the call to pg_to_acting_osds().

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>