simplify loggregator client pool

- remove all asynchronicity
- address getter interface for easier testing

[#78156916]

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotal.io>