inspired by https://github.com/geekpradd/subtitle-downloader