retrofit to Scala 2.8, Java 1.6