Update search box feature test rspec

- Add search feature test for artist names with commas
- Add search box feature test for artist names with periods
- Add search box feature test for artist names with diacritics