Add syntax highlighting to documentation