Use librarian-puppet to install and update puppetmaster-modules

Depends on https://github.com/cargomedia/puppet-packages/pull/470