Remove disconnected clients from the pool

Might fix #458
Fixes https://github.com/CartoDB/CartoDB-SQL-API/issues/135
Avoid loop between pool.destroy and client.end
Merge pull request #543 from CartoDB/2.11-remove-ended-connections

Remove disconnected clients from the pool