birthday list: hide disabled accounts

closes #138