Edits: OSF Guidelines

Updates OSF Guidelines to include the usage of `web_url_for` and `api_url_for` in Mako templates.

Also fixes a small typo resulting in a codeblock failing to render properly on the same page.