Using HTML entity instead of Unicode character for consistency.
s/chat/IRC/
Merge pull request #648 from rackerlabs/dev+

Dev+ copy changes + consistency fix