Ensure column context menus scroll with table

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>