MIFOSX-1701 UI fixes to group member transfer

* Account Number is displayed in "Selected Users" menu
* Only active users are shown as eligible to transfer