Test case for updating a tracking submodule