[C+B] Add ability to remove player from server list player count

Same as [this](https://github.com/Bukkit/pull/611) but with getApparentPlayerCount() moved into Server.

Implemented by [this](https://github.com/Bukkit/CraftBukkit/pull/882).