Update Vundle instructions

As of [v0.10.2](https://github.com/gmarik/Vundle.vim/releases/tag/v0.10.2), the Vundle prefix has changed from `Bundle` to `Plugin`.