Add tests for volume attachments of servers