Add COMP487/490 students to README contributors