makefile.mingw: fix windows build

CFLAGS --> CXXFLAGS