Don't fork marconi-server unless USE_SCREEN=False

Marconi's server should be forked *just* when running under devstack and
when USE_SCREEN is set to False.

Change-Id: Id891c85b5719ef1bcd3b5ddf92a54d2b4fe3a34d
Closes-bug: #1301268