Correct markup for the PSM author dropdown

Refs #3084

- Changes the markup to use the new select styling