add support for russian-style quotes