Fixup permissions of cache directories for user namespaces

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Dinesh Subhraveti <dineshs@altiscale.com> (github: dineshs-altiscale)