[libcontacts] Remove existing IsNot relationship during aggregation

If a prior IsNot relationship exists, then remove it if aggregation
causes if to become invalid.