DynamicsProcessor: fixed Win32 build issue

For some reason isnanf() is not defined when building with recent MinGW64
toolchain, therefore define it manually if neccessary.
Removed libsamplerate from source tree

Drop another 3rdparty component and rely on system libraries instead.