Fix: remove break in lttng cmdline session listing

This was causing to only list the first session with a "lttng list"
command.

Reported-by: Philippe Proulx <eeppeliteloop@gmail.com>
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>