Rename mpd update function
Create separate function for fetching volume