Explain Publishing API requirement

With the move to use the content store, a bunch of steps were needed to
get the App running the first time round if you hadn't done a data sync
recently. This commit adds a section in the README to explain what to
do.
Merge pull request #110 from alphagov/explain-publishing-api-requirement

Explain Publishing API requirement