Remove errant "apt-get install python-novaclient"

I removed the paragraph associated with an errant
"apt-get install python-novaclient" in the common client
installation section. The existing "Ubuntu and Debian"
paragraph provides suitable instructions.

Change-Id: I9c8f0658e437645cdae17600071cb3652fc2e104
Partial-Bug: #1341203