Expose getSourceFile on the LanguageService interface