[bluray] Treat return value 0 as error when seeking.