BibCheck: correct broken usage of add_field