Reference `build-relengapi-skeleton` in docs

This fills out the creating-a-blueprint process in quite a bit more detail.

The skeleton is up to date with these instructions (in fact, it duplicates them in its own tests).