Fix database updating of translations

Some changes were missed and not immediately tracked in our data store.
Avoid unnecessary DB update on startup