Revert "Revert "S66260: Update filtering popover - toggle and basic popover""

This reverts commit d39f522c43e3351a1e5aae9c02298531d633d6c4.