Get a GitHub username from an email address