Coord: Disconnect worker on receiving DMT_NULL message.

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/dmtcp/code/trunk@2512 ba6dc0ae-232f-0410-883f-9ebac64fc565