README: Fix typos, reformat sentences, use other section headings