adding curly quotes to list of escaped punctuation