Change server xunit tests to use the xunit-file reporter

The server xunit code, which was capturing the stdout from Mocha wasn't always getting all of the data causing malformed reports.  This is a known issue with Mocha: https://github.com/visionmedia/mocha/issues/333.  Using the xunit-file reporter fixes the problem.