Tweak the POSIX filesystem error to HTTP status code mappings