fix archiving forms in french

http://manage.dimagi.com/default.asp?110373