Preserve point position when updating mailbox entries