Fix render tests if erubis is installed

Tilt automatically uses erubis to render erb if erubis is installed,
and the two handle whitespace slightly differently.