Update docs to reflect unassigning todos

This was possible but undocumented. Passing null unassigns the todo.