Upgraded tutorial to use the `piston` repo

Closes https://github.com/PistonDevelopers/Piston-Tutorials/issues/29