ACCUMULO-3147 Migrate to built-in replication table

  Migrate to all replication code to the built-in system-managed replication
  table instead of the user-space one. Ensure all replication-related tests
  pass. Also fix a small bug in Mock which threw an exception when using
  deleteRows with null start and end rows. Ensure table is initialized and add
  upgrade code.