Update (simplify) installation instructions in Contributing.md

#128 reminded me we can simplify these installation instructions as of #120