Added note about Pelican 3.5 to Assets documentation

Pelican 3.5.0 changed the order that the various generators are run in, which broke this plugin for a number of users (see getpelican/pelican#1523). This clarification will hopefully serve to avoid more confusion.