Update backup and restore role docs

The backup server doesn't do restores directly, so we shouldn't mention the backup service in the docs on the "restore" role.  Also added reference to mongodump and mongorestore.