Fix assert in BrowserWindow class

Opening of Things Browser no longer triggers this assert within wxWidgets:
src/generic/treelist.cpp(1128): assert "col < GetColumnCount()" failed in DeleteColumn(): Invalid column index