[SPARK-3345] Do correct parameters for ShuffleFileGroup

In the method `newFileGroup` of class `FileShuffleBlockManager`, the parameters for creating new `ShuffleFileGroup` object is in wrong order.

Because in current codes, the parameters `shuffleId` and `fileId` are not used. So it doesn't cause problem now. However it should be corrected for readability and avoid future problem.