stream: always make stream dumping/capturing append to output file

Partially fixes #1393 (but not really).
command: stip path from playlist OSD display

But only if it's not e.g. a http URL.

Fixes #1388.