hide add/subtract column buttons

- Hide subtract column buttons when at minimum number of columns (3)
- Hide add column buttons when at the maximum number of columns
- Hide add/subtract column buttons when editing mode is off
- Fix add/subtract column button z-index bug
- General code cleanup