checked NQuad roundtrip failure, looks like the rendering is not as
expected and transforms n-ary equivalents into binary equivalences.
This is semantically equivalent but hard to roundtrip, so the test might
be invalid.