Mark codegen classes as not gwt compatible

Mark codegen classes as gwtincompatible, update the gwttest to address the legacy org.truth0.Truth class, and update .gwt.xml files.