escape parentheses in locale for regular expression match