[mythtv] Recorded stream: Connecting slave backend

Prefer IPv6 when configured else use IPv4.
- Scope link (fe80::/10) is not supported because interface context is unknown.
- Scope local (fc00::/7) and global (2000::/3) are supported.