multi-language support wip (hack raneto internals in an ugly way)