Emit an update record if we instantiate the definition of a function template
specialization from a module. (This can also happen for function template
specializations in PCHs if they're instantiated eagerly, because they're
constexpr or have a deduced return type.)