[win32] rename xbmc/ to src/

I also found some other places that are not win32-specific that needed adjustment.