Makefile.am: don't install protobuf-c-rpc-data-buffer.h

this was inadvertently installed into the include directory when i
replaced the build system.
ChangeLog: copy the entries from the original protobuf-c ChangeLog that relate to protobuf-c-rpc