Updated to handle reads that start within multiple windows with
identical boundaries. Previous, it would only update the counts for the
first one, now it updates counts for all windows.