irc: fix refresh of buffer name in bar items after join/part/kick/kill (closes #86)