Student loans tweaks

Pivotal: https://www.pivotaltracker.com/s/projects/911874/stories/68793882

Also fixes a bug in the completion rate modules whereby filter parameters weren't being passed through to Backdrop.