Update gemfile
Update lesson show. Add subtitles.