remove use of ngettext in discussion jasmine test

@sarina @gwprice 
I would prefer the more compact

`"#{numNonEndorsed} #{if numEndorsed then "other " else ""}#{if numNonEndorsed == 1 then "response" else "responses"}"`