Fix podspec definition to include all headers and create public headers

The previous podspecs did not include BoxSDK.{h,m}.