Build: Also set ACLOCAL_PATH to install prefix

Hopefully fixes issues with not finding AM_PATH_GLIB_2_0 macros
on systems which does not have any glib version installed.