[HELIX-422] Simplify single job creation

This both augments the Java API to specify fully-built job configs, as
well as reduces the confusion between the job configs and the command
config maps they contain.