Feature/canvas collection index

This PR modifies the list of collections that are displayed to the user in the context of a canvas course so that only collections associated with the course are displayed.