FIX/MAINT towards custom estimator as nearest neighbors algorithm

Provide methods kneighbors and radius_neighbors on BinaryTree classes.
Also, ensure array of arrays returned from radius_neighbors.