Add support for navigating to related file in RubyMotion projects

RubyMotion projects places the implementation code in a folder named 'app/'
instead of 'lib/' which is standard for Ruby projects. This commit updates
the search for related files to look in both folders for candidates.

Signed-off-by: Peter Strøiman <peter.s@me.com>