Update the README to use markdown formatting

Using markdown formatting in the README will make it more digestible, and help reduce ambiguities with a clearer structure.