[API] Renaming GffRecord::tag{Name,Value} => ::tag{Names,Values}

Addresses seqan/seqan#516