[nemo-qml-plugin-email] Improve message replies and forward

References headers added for better conversation support