Moving to pytest and installing coveralls

Apparently pypy doesn't like the pytest coverage module, so I'm removing it from the build matrix while I figure it out. pypy is only experimentally supported.