Improve error messages

When the encrypted volume cannot be opened (or can only be opened read-only), the user should be notified and the error handled cleanly.