Resolve symlinks when activating binary

Fixes appbundler#9

@opscode/client-engineers 
I think doing this is going to cause problems running these tests on windows