chore(travis.yml): Add OpenSauce credentials to TravisCI

* Add secure credentials to travis.yml and set them as environment variables
  whenever tests are run
* specify sauce_connect as an addon for TravisCI