update individual votes with voting place