fix: fail silently if ACCOUNT_EMAIL_UNIQUE is True but adding a same email

Currently if 

    ACCOUNT_EMAIL_UNIQUE = True

and a new account with same email is to be created,
it just fails silently.

We should throw the exception to let further handling.