fixes #5869 - permit accents in user names on Ruby 1.8