README: describe project layout and build

/cc @ritch @seanbrookes FYI