Renaming of mesh quality classes

Renamed the mesh quality to classes to {Measure}Metric and added a bit of documentation.
This is to avoid confusion with my next PR where new functionality will be added the the MeshQuality directory.