Delete update_ctags.sh

Remove another unused shell script for ctags stuff...