OO-1173 replace hardcoded text with i18n keys
OO-1173 fix html code in edit button
no-jira: translations
OO-990: fix check of concurrent edit