Fix libretro build

Add missing source file japmodem.c to libretro/Makefile