Log a failure to post to Treeherder instead of throwing an assertion error