fix($compile): use createMap() for $$observe listeners when initialized from attr interpolation