Enhance compute diskio tests to handle multi instance

The existing tests assume there is only one instance. This fix
enhances the compute disk io tests to account for multiple
instances and their disks. This should handle coverage for
the resource loop get_samples call.

Change-Id: Ic78b1a628246665a7045574624b6212034b28fad
Merge "Enhance compute diskio tests to handle multi instance"