update translations
fixes to building pre-release from buildbot
actually run the buildbot