try loading text domain several ways
Update translation files from Codestyling Localization plugin