Add hif_source_get_filename_md()

This is required so we can know the filename of certain parts of the metadata
which may be useful for future comps and AppStream parsing.