d2-common: update bluetooth tethering services

Mostly taken from hammerhead

kangallthethings

Change-Id: If2d221e88256c8ccb8454da908954a28a4afe95a