xnbd_server: Remove Makefile.in from version control

Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagig@mellanox.com>