Change docs deps env to :dev

The upcomming `mix hex.docs` task expects the `docs` task to be available under the `:dev` environment from which `mix hex.docs` is normally called.