Fix execution of LOCAL_QUORUM queries with SimpleStrategy

patch by alexliu68; reviewed by slebresne for CASSANDRA-6545