Update testem.json to work with switch to ember-cli

testem was no longer working, giving a message about `bin/build.js` being missing.  I think this takes care of it, but my knowledge of JS build stuff is minimal, so please rectify if it's not quite right or if other changes are needed.