Fix RPC documentation aggregation

- Was not collecting operation description, request body, or response
  body previously. Updated to fetch them.
- Removed several conditionals in favor of using default values.
Merge branch 'hotfix/html-doc-rpc-resonse-body'

Fixes aggregation of RPC operation information.