Update PATH to include tex bins (/usr/texbin)