fix bug in Vector3d::orthogonal(), which caused blurred reflections to break for some surface orientations