Use correct attribute.on instead of attribute.onKey

Fix a typo(?) in waterline/model/lib/associationMethods/add.js