Rename sbt-link project to build-link since there is nothing SBT-specific about it

@jroper here's a follow-up to https://github.com/playframework/playframework/pull/2521 which you just merged. wanted to do this one separately to make the changes easier to track since this one moves a handful of files. thanks!