fontview.c: remove lurking support for systems without snprintf