Make separate test env for pep8 and cov tests

This should make runtests.py truly standalone