Remove obsolete linux-coverage script.

Both the Windows and Linux builds are from the same CMake files, so we
don't need this anymore.  :D