CMS-4648 Content Permissions - Adjustments to Edit Permissions dialog

Align AccessSelector to the right, using flexbox layout.
Exclude input from the scrolling area.
Fixed button background colors.