Remove dependency on UltiSnips

Still calls `:UltiSnipsAddFiletypes`, but conditionally on the command's existence.