improved the question sharing widget
first pass for the implementation of three language modes