allow translation manager auto aliasing in templates
refs #62