Add logout link to navigation