admin - bug fix in shipping UI

After editing a method, the shipping methods in memory were not getting
updated.