Addressing Checkstyle violations
JCLOUDS-656: Parse Swift authentication headers case-insensitively

Also ensure they are added to the result object with the normalized
capitalization expected by downstream code.

Follow-up to 375cb207.