Deprecate LALOpenDataFile()

- and replace LALOpenDataFile() and FileIO.h with XLALCacheImport() and
  LALCache.h as signature function/header for LALSupport in configure checks
- refs #1088