Refresh tree mailboxes correctly.