don't show hide ui for layers that can't be hidden

Fix https://github.com/mapbox/mapbox-studio/issues/864