Readme: add troubleshooting section

Resolving #16 as proposed