Join paired FastQ reads without merging