server: make onUdpRequest() part of public API

As per https://github.com/feross/bittorrent-tracker/pull/48#issuecomment-66893626