Add nonce existence checks and basic test coverage for contexts

I think it makes sense being on its own, though it should probably be renamed `Test_Fieldmanager_Util_Term_Meta`. We want classes:test classes to be 1:1, as much as possible.