Configure libgfapi access when cinder_backend_gluster is set

Setting qemu_allowed_storage_drivers=gluster in the nova config causes
libvirt/qemu to mount gluster volumes via libgfapi.
Merge pull request #167 from jeckersb/bz1062693

Use libgfapi for compute access to cinder volumes