[2108] fix translation for ch.elexis.notes