Fix tooltip placement for sidebar buttons