Add vim-like pane movement bindings