edit localement