Fix channel users tracking for nick changes