Update README with information about running tests and change CMake
option name for enabling tests to ENABLE_TESTING