Final design refinements for Font/Theme chooser.

- tweaked margins between text and buttons.
- updated background of overflow menu in Dark mode.

Change-Id: I247e4d56302a0f8bf94945f02a415c24500976cc