Fixed connection of a QListView, and did a wee clean up of 'populate_listviews()'.