Update casing of 'OmniAuth' to match that of official OmniAuth documentation

This PR updates the casing in documentation, comments, error messages, and test descriptions when referring to the OmniAuth library. Usage as part of code was not changed.

Different styles of capitalization were used throughout the project, so this is meant to provide consistency.