jira/api: Be more clever with JIRA API errors

In case some of the issue IDs in listStoriesById is not found, return at
least the issues that were found together with the error. This means
that it is now possible to do something with the partial result in case
that err != nil && len(issues) != 0.

Change-Id: 06acda1b15
Story-Id: SF-77