merge translations fix