pup: make sure non-absolute symlinks target the right place