Securely install latest stable virtualenv

as per https://github.com/TheTorProject/ooni-probe/issues/263