Add get_mut for [T]

This adds the missing `get_mut` method to the `MutableVector` trait, and implements it for `&'a mut [T]`.