DOC : add note about np.matrix and pandas objects

There is no intentional support for np.matrix or
pandas data objects as input to plotting functions.
DOC : add examples of casting DataFrame and matrix
Merge pull request #3394 from tacaswell/input_type_faq

DOC : add note about np.matrix and pandas objects