Updates localizations from dev environment

Changes mystsymbol to myst.symbol
Adds some new localization keys to the en_US localization