Fix female alphabetization
Default to off when installed/updated/reloaded

[Finishes #15, #16]
Clean up setting the paused state

Rename togglePaused to setPaused and fix whitespace
Clean up random swap whitespace
Replace deprecated extension request API calls

with runtime message API calls, as per the Chrome docs