update the slack mark on (1) the irssi mark command or (2) window change