Refactor: Removed Con_PrintPathList()

This routine is now obsolete as there more flexible ways of preparing
and printing a concatenated list of paths.