Confirm [FIXED JENKINS-8122] tags from submodules do not "leak" into parent repo

Unit test clones a repository with submodules, updates those
submodules, and compares the list of tags in the submodules with the
list of tags in the root repository.