Update adding_sendgrid_to_your_rails_app.md

In my ninefold console the environment variables are NF_SENDGRID_USERNAME and NF_SENDGRID_PASSWORD, not SENDGRID_USERNAME and SENDGRID_PASSWORD.
Merge pull request #23 from stephenhuey/patch-1

Update adding_sendgrid_to_your_rails_app.md