Make `install-wp-tests.sh` more fault tolerant

* [x] Only set up testing suite if it doesn't exist, according to `WP_TESTS_DIR`
* [x] Only configure tests config file if it doesn't exist
* [ ] Only try to create the `wordpress_tests` database if it doesn't exist