fixin virtualenv for supervisor