Fix for chromium

Added a missing this and replaced eyeOffset.clone() by a copy(eyeOffset) since VRPoint3D returned by hmdDevice.getEyeTranslation in chromium does not support clone()