Stats area is now always right of mirror display

Stats area is now always right of mirror display, regardless if mirror display is enabled or not as there is always a remaining audio meter.

Display, resize and click cases have been adapted by removing the condition for checking display status of mirror.