Clickable group headers in multi-select menus