set errors on the chunk when catching errors so that the proper callbacks are invoked...

when rendering or streaming
throwError is a misnomer.... maybe `dust.fail` instead?  If so, it should fail pretty catastrophically.