fix focus directions use around handleVerticalFocusWithinListItem

Due to the TODOs left over, I get the impression the focus directions weren't finished. This is the finished conversion from Android ListView source. It is a subtle bugfix for focus control internal to list items and keeping left and right semantically correct.