Add tests for TreeNode.to_newick with >1 node