pothos-gui: get bounding rectangle for graph obj