lock around cache inode operation so conflicting delegations don't occur.