Yarn's fix for Mantis #2362 (scale images properly with show-subtitle-image)

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk@10865 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3