attribute quote to Emile