Improve settings page

* Convert settings page to WP Settings API
* Improve bp_group_documents_find_admin_location() logic
  - is_super_admin() is unneccessary
  - Remove check for BP < 1.6, since 1.6.5 is minimum version
* Capital "P" dangit
Documentation cleanup for include/admin.php