[FindInFiles] Add a new "Project" column in results

Addresses https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=17426