first patch for https://github.com/swissbib/vufind/issues/65