LB-1801: Ruhrnachrichten blog sometimes not loading on IE 9/10

Also fixed pretty date issues.
Added new i18n strings for pretty date.