Update Coveralls icon to include branch in README