Fixes #1596 by ensuring it only shows active membership.

Currently removing a user from a group/org (marking membership as deleted) it still gets returned in dataset/new as a viable organisation/group to choose when it isn't (as the user is not actually still a member).