cullable: Use relative actor coordinates for culling

This ensures that nested cullables work fine.
shaped-texture: Make Cullable

Make MetaWindowActor chain up to the generic default MetaCullable
implementation, and remove the helper methods for MetaSurfaceActor
and MetaShapedTexture.