Prepare different update file scenarios on commit to SVN scenarios for each format
Commit to SVN: instead of generating PO file, just update the existing one in the working copy
Include locale folder in the path