Voxel mesher with ambient occlusion