Provide `env` to templates.

Map `env` to the same value of `saltenv` in the templating context until
`env` is fully deprecated in favor of `saltenv`.

Fixes #11480.