LPS-44429 Ability to edit export configuration

Working on the publish_layouts/export_layouts refactoring and consistency cleanup in the meantime.