nix: Fix install instructions to not rely on bash.

Of course, the install script from Nix itself will use bash, but that's
an entirely different case. The problem with the install instructions
itself is that it even relied on bash for its "<()" syntax.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>