Update links in pre-rendered HTML to point to /static/.