LB-1805: Localisation improvements for pretty date (Ruhrnachrichten)

More then 4 weeks bug.