Update settings to run in newsdiffs locker

(This has been deployed for a while but was uncommitted.)
Old hack for out-of-space (no longer needed?)

This has been deployed for a while but was uncommitted.
Not sure it's still needed after the move to the newsdiffs
locker.
Fix orthography

Thanks to Michael McGraw-Herdeg for pointing out this issue.