Analyze a word list to seek out common sub-words and rank them