hiera/interpolate: add hiera_hash lookup

add a lookup that can use a hiera hash function to perform
a lookup on the backend