Add Docker/Fig setup and README with instructions

Addresses [Really Good Emails bounty #100](https://assembly.com/really-good-emails/bounties/100)