Update SmallPtrSet::insert's doc comment to match the new return type