relacja z Czech