[GEOT-4882] Screenmap filtering fix not fully ported to indexed reader codepath