Implements error reporting for update selectors referencing not-container values as parts of path.