Upload and compress room images