Remove stale printfs from buffer/zlib_fin_at_chunk_end test

These got committed by mistake.