Move highlight to window-management.xml
window-management.xml: Remove highlight arguments

As per IRC discussion the controller is not needed on Wayland.