Fix normal password-change flow

Changes field names to match names in
brave/core/account/template/settings.html