[X86] Add back AVX2 VR256 PMOVX patterns.

We can't reach those from zext, but other parts of the backend (the shuffle
lowering) generate 256-bit VZEXT nodes.

Fixes PR21876.