Fix totalDiskSpaceUsed calculation

patch by yukim; reviewed by krummas for CASSANDRA-8205