Rename X-Cf-Warning header to X-Cf-Warnings

- also create helper method to add warnings to the warning list returned
  in the header.
Dispaly warning to operator if dashboard sso feature is used but disabled

[#65141758]