Reduce output loglevel for pkg management commands which generate a lot of output

This also cleans up recently-added function ``pkg.owner`` in the yum, apt, and pacman frontends, as well as making ``pkg.rehash`` private since it is useless on the CLI and is only ever needed to be called within other functions.

Resolves #12572.