Rename TimerRollup.count_ps to TimerRollup.rate.

This distances us from statsD conventions, and makes more sense if for those who come upon the codebase without statsD exposure.