social.jade: use the protocol relative URL.