doing a pass looking for literal strings that should be converted to
tr() for localization.