Fix paths in grunt and templates so site can be hosted in /subsite/