Adapt to new mask bit NO_DATA replacing EDGE (DM-669)

NO_DATA means a warp/coadd pixel doesn't map to a CCD.
EDGE means a pixel is near the edge and couldn't be searched
for sources.
Merge branch 'tickets/DM-669'