Update production database.yml to work with heroku