dlnasrc: gst_dlna_src_uri_set_uri: set a GError when failing

GStreamer expects that a gst_uri_handler_set_uri() implementation returning
FALSE also set the GError with the details about the failure. By not doing so,
gst_element_make_from_uri() was crashing when trying to deference a NULL
pointer.