fixes #6427 / BZ 1109737 - remove Nest option from taxonomy actions

This commit removes Nest as a valid option for taxonomies (e.g Organization
& Location)