Clean up the prisoners_dilemma setup and lookups.  The board is still
slowly emptying over time, as the dilemma stuff is generating a lot of
empty arrays.
Connect the play and pause buttons to the animation.