Navigator: hold SPACE to hide overlay layers

Hold the spacebar to hide all layers besides the image tile layer. While
moderately useful now, will be essential for segmentation overlays in
the future.