move actions for the question out of the answers (fixes #241)

Also fixes the wrapping of the label; it was inside a box with width:
100% and also left and right padding, which meant that it extended
outisde the question-container and the label could then occasionally
stick out of the box. With this change, the question actions always
stuck outside the box, making the bug obvious. (fixes #231)