Bump dependencies

Just threw Guillotine into a project that had later-versioned dependencies for the Sinatra and Addressable gems. I bumped the versions for Guillotine and ran the tests (under Ruby 1.9.3p231), seems fine.

Opening this for good measure! Lemme know if there's anything else I can do for completeness, I wasn't bold enough to touch your gem versions or anything.