another visualization of the elementary cell dynamics

is the new figure clearer than the previous version?