[Scenario] Revise top-level taxonomy

Revise top-level taxonomy per nasa/MCT-Plugins#134

* Add a top-level Mission taxonomy element
* Add Mission Templates and My Templates to Mission and My Sandbox, respectively
* Move tag repositories (Mission/User) to Mission Templates and My Templates