Add dist files to testem.json, for Travis CI.

Travis wasn't able to run the test suite because it was trying to
connect to the broccoli server.