Add "Developer Documentation" subsection in the README