Create a SVG subset font from a font file