fix README script example to reflect today's quoting fixes