tb-updater: fix stream isolation (proxy) settings, make it work without transparent proxy as well