Win32: fix path slashes (diet version)

This is bugfix part of larger PR #3374
Cherry-picked minimal set of commits to fix "slash"-errors. 
I'm guessing its to support a butchered version of http://en.wikipedia.org/wiki/File_URI_scheme