Makes circle.yml run tests with the "-test.short" flag

This is due to longer tests which require more storage/memory than is
granted to us by the circle test runner vms.