Handle ngettext strings