Clip points in panzoom scatterplot