wip - Implement the removeAboveValue(seriesList, n) function

Remove data above the given threshold from a series or list of series.
Values above this threshold are assigned a value of 'null'.