use echo -e when creating test server config in Makefile

on arch linux (and probably other distros) bash, echo does not interpret escape sequences by default.