navigációs hibák javítása