attempt to make Computer Aided Translation tool