Do not fetch meta cache when getting a thread's total message count.

Also add defaults to the `BP_Messages_Thread_Template` constructor.

See #3083.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@9195 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22