Image sync: remove images deleted in DB

Use Glance DB as source of truth to determine which images to delete.