Bump the hmltunit version to 2.14

This also fixes the buck builds. There are two known build failures in the htmlunit JS
tests, but these failed with the prior release, and so we're functionally equivalent.