trebuchet: try to resolve tag against local repo, too

..so it works on tin, which has gerrit as the remote, rather than the
deployment server.

Change-Id: Ie6673c8afdd6873c969ff46c407f3912e409a6e8