improvements to less organization in dagEditor.less, styling
MLHR-1405 #resolve