début de la fonction d'export