Calculate touch point using current pan and zoom