Alias zanataMessages to messages; implement Map