Add filter precincts feature

- Enable filtering precincts by name and connected districts
- Add FilterPrecincts method in service and service controller
- Update List action method and list view model
- Add unit tests