cgame: fixed double Thompson or MP40 message, refs #594