suggest running Pkg.update() in error message

This error happened to a colleague of mine who had a stale version of METADATA that wouldn't allow her to `Pkg.add("IJulia")` with Julia 0.3.2.