redirect "rake u" towards hirodai server