regex: Enable test on Windows

Fixes #13725
Remove workaround of #13793

LLVM assertion error has been fixed recently:
http://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=18993

Fixes #13793
Fixes #13846