Make server resources use nova_utils.refresh_server()

Update Server, Instance, and CloudServer so that they use
nova_utils.refresh_server() instead of server.get().

Change-Id: Id65fabaa15c06ecf511c231888166eded00ba467
Merge "Make server resources use nova_utils.refresh_server()"