Fixes issue with Midi notes being rendered in the wrong octave

Closes music-suite/music-score#177