cdodge/filter-out-observers: remove observer (or other roles) from aggregate API calls

make sure the social stats API endpoint accept an new source key format, but the forum service needs the old style. Plus add tests