Backport PR #6279: minor updates to release scripts

- unicode fixes in github_stats
- remove unused Windows and egg bits
- update Python 3 builder to 3.4