Check locale when populating DB instead of using separate receiver.

This makes reloading the search data race condition free. Previously,
when invoking search directly after the locale change, one would get the
results for the old or the new locale depending on timing between the
broadcast being delivered and the activity restart.

Change-Id: I35bc11a7f68e655e00fe53b829deea613da74f69