DOC: add 'pandas ecosystem' section to docs

cc @jseabold, @glamp, @mwaskom, @kjordahl, @wrobstory

Feel free to suggest a better blurb if you'd like.

Replaces the `related libraries` section, which I feel is outdated.

closes #5804