Move tetgen to homebrew-science

Closes #29336.