[omxplayer] Request 3 render buffers

This avoids stuttering when using subtitle and avoids a warning of too few render buffers