Update link to adding a collaborator

@jlord Not sure if you'd mind the extra specificity here, but might be helpful in case folks can't find where to add collaborators on the repo. :sparkles: