[NuGet] Configure test project

Build tests to main/build/tests
Include tests in makefile