Add API tests for config templates

Update the `ConfigTemplate` class definition: add mixins for creation, reading
and deletion. Thoroughly test the relevant API endpoints.
This change is not strictly necessary for this PR to succeed. However, I just happened to spend some time reading up on the template kinds API paths while working on this PR, and I figured it'd be good to include this info.