Remove trailing slash.

Some versions of docker don't ignore trailing slashes in volume specifications.
Since flocker always strips them, we shouldn't specify them.