fix URLS in german client