fixed another minor for loop issue in primer3_py_helpers