Update menu item URL