Parse out symbol locations and sizes from the project ELF, using GNU-NM.