Fix deletion of germplasm factors w/o regenerating the measurements

Reviewer: Daniel Jao (post-commit)

Issue: GCP-9847