Use a protocol-independent base URL for generating charts.

The server at www.google.com/chart has a proper SSL certificate, but chart.apis.google.com doesn't.