Update readme with shields.io badges

The badges from shields.io render much neatly on retina displays and are of better quality than the ones provided by Travis and Coveralls