[asan] move GetRSS from tsan to sanitizer_common