Update setup.sh to add server code to the PYTHONPATH.