Only avoid copying in sim framework `get_column`

As discussed with @jiffyclub, copying when calling `to_frame`
is usually desirable and prevents confusion, so always
copy when calling `to_frame`. Rename copy argument to copy_col
because it now only applies to `get_column` (and getitem/getattr).