Fix clipping of labels in course outline

TNL-189
@andy-armstrong Can you explain this change?