Updating Python GUI with ttk rendering engine