SaveInfo|libcommon: Use 0-based logical episode and map numbers natively

Also fixed a new regression with deserializing v.13 format info.