CLC-3669: Refactor campus links controller & filters

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3669