Document test extension methods

These test extension methods require the `TestingViewFactory` to be part
of the test browser setup.

Closes #1640.