Refactor the getDatasetUsersAccesses() function into getDatasetGroupsAccesses() to make it clearer that what we (now) get from that function are the groups URIs, and not the individual users URIs (as it was prior OSF version 3.0)