Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Nit: I would just specify these as part of the args to NotificationModel.