latexify: Parse graph metadata