Added fix for plots in non-compliant groups

If the PlotDialog is used to plot a field without any axes defined, it
raises an exception if there is another group within the parent group,
because it attempts to check for the group’s shape. The check is now
only made on NXfields.