THRIFT-2853: Remove comments that doesn't apply anymore because of THRIFT-2852

THRIFT-2852 changed behavior of iostream_transport.go which made some comments invalid.
This PR removes the remaining comments.