Fix #760: ColumnResizer: Use smarter query for header cells

This obsoletes the prior filtering logic completely, which broke in
cases where custom IDs were used.