Hide RHS of TFs with non-exported right hand sides

Not sure what to do about data families yet, since technically it would
not make a lot of sense to display constructors that cannot be used by
the user.