fvOptions: Rationalise the rhoEqn.H so that all compressible solvers support mass-sources correctly