UI fixes to debugger

A few fixes I made while working on ensime/ensime-server#218.

- mouse-1 pushes buttons
- Show the debugger-output buffer on output
- make faces and fringes consistent with gud.el