Bulk edit node alias exchange (bnc#877090)

This is https://github.com/crowbar/barclamp-crowbar/pull/1066 with the tiny bug fix required for merging.