[PECOFF] Do not call addDllExport to mutate export descriptors.

This is more efficient than before.