OverlayUnwatched fix

This renames OverlayUnwatched.png twice to get proper case in to Git.

Sorry about messing about with PRs, I've branched so my personal changes don't get added to the merge.