laymanator.py: Modifies subprocess variant of sync plugin _sync()

In order for the behavior of both the subprocess variant and the
API variant of the sync plugin _sync() functions to coincide, the
subprocess variant's function needed to be modified slightly to
add an overlay if it doesn't exist.