CLIMATE-395 - Add more unit tests for normalize_lat_lon_values() helper

Here are a few unit tests that I have added for the new helper. Let me know if you think these are sufficient.