fix(l10n): upgrade jsxgettext to handle nested handlebar clocks

Fixes #1306.

@pdehaan r?