LZSS - Decompression fix - the compressor assumes anything out-of-bounds
will be zeros, so handle that