Fix measure number text and key signature superposition

Fix the position of the panel measure number
Fix the superposition issue of naturals/accidentals in issue #26781 (but ideally, naturals should be shown has explained in the issue tracker)