changed: Remove custom path setting and default to special://subtitles instead

See discussion here: https://github.com/xbmc/xbmc/pull/4367