Updated README.md

This commit adds links to Lo-Dash documentation under a specific "Documentation" heading, hopefully improving usability for users searching for the API docs.