add test for volume service to verify volume quota is resized on the fs layer