prevent tags (and quotes) from creeping into thumbnail titles