MC: fix test locations/name

Placed the MC variant diagnostics in the wrong directory accidentally.  Move
them into their respective architecture specific directories.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@200161 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8