Notice we were pivoting the logic about whether to use a billboard or not using "distance from avatar" rather than "distance from camera".  I've seen this bug before in another virtual world platform I've worked on... now fixed.