fixe apostrophes