mysterious fixes to mysteriously broken proof

something in HOL4's automation (e.g. simplifier, records, ...?) has
changed somewhere slightly. pity the tactics weren't robust enough.