refactor(tooltip): update auto placement to match Bootstrap

Refactored auto placement to match Bootstrap implementation.  Updated
documents to match Bootstrap documentation.