Default browser actions on right click in GridField

Allows opening into a new tab from "edit" buttons, and in the case of Firefox
allows right clicks on the row without causing an action (e.g. to inspect the
element).

Fixes https://github.com/silverstripe/silverstripe-cms/issues/953