Move Host::GetLLDBPath to HostInfo.

This continues the effort to get Host code moved over to HostInfo,
and removes many more instances of preprocessor defines along the
way.