better directory separator behaviour again