Generalize styling for group creation pages

Previously, a bunch of selectors were only selecting the course creation page,
which meant that when Departments and other elements were reintroduced to the
create process for other group types, the styling didn't carry over.

See #1028