Add CLI subcommand to list GMusic device IDs