Keep only persistent data in a volume.

* Logs directory is not longer needed as all logging is going to the console
* Plugins directory is now outside of the volume.