edit text for mailing lists