objecter: op_submit(), promote lock if need to check_for_latest_map

Call chain requires it.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>