Fixed missing textdomain and updated Swedish translation

Some strings had no textdomain attached to them, this pull request will fix it. Also updated the Swedish translation.