Handle log files missing in acceptance-test errand

- so failures that cause the files not to exist are not ambiguous

[#77522350]