build table of SMA output values for tree level and branch level grouped into species and rootstock