Revert "Recursively compute disk cache sizes"

Reverts tumblr/TMCache#54