DOC: Clarified documentation for MultiIndexes

Add examples and rewrite an awkwardly-written bit

Cross-reference MultiIndex constructors
Merge pull request #5964 from felixlawrence/improve-multiindex-docs

DOC: Clarified documentation for MultiIndexes