Read PASSWORD_STORE_DIR env variable