Remove overly clever plurals code

This just removes the overly complicated piece of 'plurals' code, which
takes any point with an 's' on the end and splits it up.