Correctly mock IReportServerRepository.ItemExists

Correctly mock IReportServerRepository.ItemExists instead of mocking an
ItemAlreadyExistsException when certain paths are passed.