Replicate icon on Databases page now redirects properly

Closes COUCHDB-2437