[PLAT-6818] Remove WriteBehindViewComputationCacheTest

This intermittently-failing test tests unsupported functionality, so it is being removed in order to keep the UNIT_SLOW build green rather than attempting to fix it up.