Handle colorizing IRC messages.

Fixes fedora-infra/fmn.consumer#16.