common: Rename cockpit/ subdirectory to common/

For new contributors it's confusing to have a directory named 'cockpit'.
    
And clean up the last vestiges of libcockpit being an installable library.