Update readme with build instructions

Just to make things easier for future potential collaborators.