Optimized suggestLineBreakAtIndex