Simplify handling of progress bars and humanized values.

Fixes #378.