fix chat in layout and bubble