doc: enable syntax highlighting for code snippet

For the documentation extracted from the Lua modules, syntax
highlighting for Lua is enabled by default, see doc/modules.lua.in.

Python highlighting seems to be the default in the doc/ tree, e.g.,
doc/usage/plotting.rst.in.