Call to_liquid in Context invoke

Different approach to https://github.com/Shopify/liquid/pull/403.

Closes https://github.com/Shopify/liquid/issues/227.

@alexcoco, @dylanahsmith

I'm probably missing something... Dylan?