Coercible: Unwrap newtypes before coercing under tycons

This fixes parts of #9117.