simplify fdja_to_d(), closes gh-7