Update and expand iframe tests

Add iframe tests to their own subdirectory and add another test case
that used to trigger a fatal error. The new test case uses the
"allow-scripts" sandbox attribute to work around a script task failure
caused by the child frame sharing the same script task as the parent.