Update rakefile to use bundler for building gem [CI SKIP]