Render protocol or file header diagrams