make /.dockerinit bind mount driver specific

mount of /.dockerinit is not needed for native driver, so move it into lxc driver