srm-client: switch to common Args

Update srm-client to use the now common Args class

Target: master
Requires-notes: no
Requires-book: no
Patch: http://rb.dcache.org/r/6522/
Acked-by: Gerd Behrmann