This ain't your mom's date arithmetic!

It's more like new math, really. Thanks, Javascript! Anyway, this
fixes an off-by-one error in the asset chart example.
Two smart ways to improve candlestick display

... make sure your timezones match and center candlesticks.