download_data creates AND populates X and Y (ref. abeec80)
Merge pull request #173 from lanzagar/scatterplot-sql

Remove duplicate sql data download.