Commenting out XREF warnings

Throwing a warning on every `<a data-type="xref">` element that has a text node adds a lot of verbosity, and does not appear to be particularly valuable to users. Commenting out for now; may revisit XREF warning handling in the future.