fix "funny" allocation indicated by valgrind
LocalizedText more easy to use..

We test the presence of locale/text by looking inside the strings.
So they are not pointers but "static" members of the struct.