Endpoint for updating addresses