Remove aria-hidden nav toggle

Toggling an element's `aria-hidden` while also toggling `display: none/block` or `visibility: hidden/visible` is redundant. `aria-hidden` is only necessary to prevent screen reader access to elements that are not hidden (display/visibility).

cc/ @mpiotrowicz