Only set the camera update keymap when using a debug build

To stop noobs accidentally pressing the wrong button and disabling it.

An alternative is removing the feature when not using a debug build, instead of just removing the keybinding.

If you use a normal build, hitting F4 does nothing. If you use a debug build, it toggles camera updates. You can still set F4 to toggle camera updates in minetest.conf