Clarify special color character
Replace append-color function name by a more consistent alternative