Add documentation about contributing

Sets good practises to contribute to the project.
This closes #5