Remove tests for editing list of tags by reference

See discussion in #605

Commit 3000: Wooho