Add encoding byte to ID3 tag text