util: Add libarchive dependency plus small wrapper

This adds a libarchive wrapper to boxes. This will be used to replace the mtools dependency.