Remove unused documents routes, #edit & #update in controller and corresponding tests