Remove o3tl/heap_ptr.hxx, use std::unique_ptr instead

Change-Id: Iac70c9be13892a36bfb5975f62e5345b88d4f144