Update log paths

Minimum changes to satisfy mysociety/Non-Site-Specific#424

Transactional with #1697