gfx-wayland: use DRM in weston if available

If DRM is available, load the associated backend for Weston.