Add Heroku toolbelt to ZSH PATH

If the Heroku toolbelt is installed, we want to add it to the PATH.