Revert "testenv: use nested KVM rather than QEMU"

This reverts commit b9b80340054786971e82e7f100bfa7141c77c3c2.