fix umlaute in table filter_term, fix tests