Blu-Ray/DVD subtitle editor