(PUP-1596) Expand all paths when creating environments

And when reading EnvironmentConf settings.  Ensures that absolute paths
are expanded properly on Windows platforms as well.