ProfileData: Avoid unnecessary copies of CounterData

We're currently copying CounterData from InstrProfWriter into the
OnDiskHashTable, even though we don't need to, and then carelessly
leaking those copies. A const pointer is much better here.