website/docs: link to real vagrant cloud url

This is mostly for cookies and google. If you're logged in to
www, you won't be logged in to apex, and visa versa. Also a Vagrant
Cloud bug but wanted to make it consistent on this end.
Merge pull request #3189 from mitchellh/docs-www-vagrant-cloud

website/docs: link to real vagrant cloud url