Rework plot aspect-property association dialog box