AURORA-214: Make sandboxes safer.

Testing Done:
./pants src/test/python/apache/aurora/executor/common:directory_sandbox -v

Bugs closed: AURORA-204

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/17913/