Disconnecting image now works. Some terminology issues in swedish translations.

Note: this pull request also contains minor changes in terminology as requested by the web-editors at Norran to match theirs accepted.