Update jquery.multiple.select.js

It didn't work correctly with optgroups: the number of selected items was wrongly calculated.