Remove pot-file-update.sh

Now POT files are updated by Jenkins periodic job,
so it is no longer needed.
Minor cleanup and refine on update-pot.sh