Add sitemap path to robots.txt (if available)