Refactor video embed logic to enable in article video embeds

Adds the `data-embeddable` and `data-embed-path` data attributes to in-content video embeds, to enable correct player embed functionality.

/cc @rich-nguyen