Add StatsD timings for MongoDB queries

So that we can better diagnose the occasional slow requests we produce, add some StatsD timings around our database query durations for the app's controller.
Updated in 8e20ab1.