fix .meteor/versions in meteor create --release X

Previously, we would not write the versions file in this case because
project._recordVersions thought we were doing "run with a different
release temporarily"