New York spelling mistake