Fix `cider-jump-to-var` with no symbol at point

  Also, make `cider-jump-to-var` and `cider-stacktrace-navigate` use common
  workhorse.