Symlinks libserver.dylib to the correct lib for Java

This fixes issues where applications using java were unable to start because this lib could not be found.

Backport of https://github.com/caskroom/homebrew-cask/pull/5333.
Fixes https://github.com/caskroom/homebrew-cask/issues/5332.