JBIDE-18413: Refreshing CheckboxTableControlBuilder choices when value choices change

if you can, assign the expected size directly. But that's me nitpicking