Change executable name within the README

The README claims that the shell script is named `neoviz`.