SERVER-16407: Fix lock_mgr_test memory leak for ASAN build