More sophisticated fix for create-modification: handle a collection of strings or byte array values as well as an individual string or byte array value.