Replace deprecated driver_output_term with erl_drv_output_term

Signed-off-by: Peter Lemenkov <lemenkov@gmail.com>