MAINT: Move format.sequences tests to tests
DOC: numpy-ify fasta_from_sequences docstring
TST: Fix tests to work with the new structure