handle relative webmention endpoint URLs in the Link HTTP header

unit tested in snarfed/bridgy@fc780ddd697e0bc14b6197580020882f706c200c