Xcode 6.1 の ルールに合わせる

（travis-CI の Xcode のバージョンに合わせる）
Merge pull request #13 from mizoR/translate-ja

日本語を積極的に使うことにした
CollectionViewで Cellを表示できたところまで