fix and i18nize error message when something wrong happens in the update software process
fix assert call that only allows internet updates