affichage chat (bug)