ویرایش دوم ترجمه کامل