Normalize code language before highlighting