Fix agetty default tty fallback to actually work

Same fix has been applied in the runit-scripts repo to mingetty and kmscon,
except those start on tty2/3 by default now.