Drop route_error leftovers, unused code

Use error_layout to wrap API v2 errors

Skip permissions test for api stub controller