Fix: fnServerData compatiblity for 1.9-

- fnServerData's second parameter should be an array of objects with
  name/value pairs. It was being passed through as the more modern
  object, but fnServerData is only present for compatiblity with 1.9 and
  should the original format should be retained. This is done with a
  simple map function