Refer to GOV.UK Signon consistently

When referring to GOV.UK Signon, we should be consistent and use
Signon, not Sign On.
Merge pull request #267 from alphagov/refer-to-signon-consistently

Refer to GOV.UK Signon consistently