(maint) acceptance fixes for Ubuntu Trusty

This commit updates install_utils.rb and 00_EnvSetup.rb to be able to
support Ubuntu Trusty 14.04 LTS.