Change VG_(get_filename) to return the filename in a dynamically
allocated buffer that will be overwritten in the next allocation.
Fix callsite.


git-svn-id: svn://svn.valgrind.org/valgrind/branches/BUF_REMOVAL@14255 a5019735-40e9-0310-863c-91ae7b9d1cf9