docs: Merge xsd-fu prerequisites into build instructions (develop)

Similar to #1207 with some minor differences on the xsdfu page due to divergence on develop.

--rebased-from #1207