Add keys to info.plist for Mechanic

I've added the keys necessary to make your RoboFont extension downloadable through the [Mechanic extension manager](https://github.com/jackjennings/Mechanic). Mechanic allows RoboFont users to download extensions that are publicly hosted on Github, and notifies users when an extension has a new version available.