Extract format module

Extract formatting utils used by unhandled rejection reporting, and add some unit tests.

See also #412