Cleanup namespace names of class lib tests to follow convention

A couple of the test suites didn't follow the `MonoTests.<namespace of class under test>` naming convention for the namespace.
Removing the prefix was necessary as it would otherwise complain with `The type or namespace name 'Text' does not exist in the namespace 'MonoTests.System'`