Move from rust-toml to toml-rs

This commit should greatly improve all error messages related to decoding
Cargo.toml.