Contacts: compatibility with a translated themes