further improvement
Merge pull request #17 from nrusef/master

Japanese translation improvement (further)