fixed character codes in messages.properties files