tests: headers-parsing: allow checks with case insensitive headers fields

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722341
tests: headers: allow checks on non present headers fields

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722341