Performs packet test over network (tests are defined in XML file)