Updates README to include better tmux documentation

Closes #30

LGTM:
- Quentin Decock
-Kareem Kouddous