Qt4: complete default volume lookup function
Qt4: update audio prefs volume widgets when changing output