Fix jinja search path for local file_client

**This is a re-opening of #18792, which was merged by accident. It has some
test failures that need to be resolved before it is merged.**

Now that FS backends other than roots work with a local file_client, there is
no need to look only in the file_roots directories.

Fixes #17963.