Remove wrong code from button mask loading code, bug 6065

The READ_MASK_COPY macro already uses these exact fallbacks, so these
lines just overwrote the custom bitmaps with the default fallback bitmaps.
Make theme.c indentation more locally consistent
Reduce length of theme.c a bit