Update nginx.tmpl example to use groupByMulti

Supports multiple VIRTUAL_HOST values separated by commas.