Add terrible iptables hack to make guestagent config work

See https://wiki.openstack.org/wiki/Trove/dev-env for details.