dashboard: beta-cxserver-update-eqiad

Adds the beta cluster cxserver job to the CI dashboard at:

 https://integration.wikimedia.org/dashboard/

Change-Id: I5a477d9530bfa842f434d79fd1ec05dc52cb6f13