Update es_ES.ini

Another pass of miscellaneous enhancements: `corrections++`