add '(you)' to bubbles