Update docs index to use lists

Also include a missing link to the rustdoc manual