Easily retrieve and parse a host's /.well-known/host-meta[.json] file.