if update results in a word already played, remove from the must play list and allow a new letter