conf: allow second value of conf_get_csv() to be quoted

this applies to config values such as "audio_player",
"audio_source", "video_source" etc.

example:

    audio_player        alsa,"ALC887-VD Digital [ALC887-VD Digital]"