Add repo.tags (list tags) and repo.tag (create tag)

Adds methods for listing the repo's tags and creating one.

```javascript
myRepo.tags(function(err, tags) {
  console.log(tags); // ['array', 'of', 'tags']
});
```

```javascript
myRepo.tag('newTag');
```