Updates to instructor's Comparisons Review Screen UI

Includes:
- Changing evaluate/evaluations to compare/comparisons
- Changing heading based on filter selection
- Sorting filter choices
- Adding placeholders for answer replies and score/rank
- Updating numbering of answers
- Updating breadcrumb