Refresh horizontal scrollbar DOM node

Previously the vertical scrollbar's DOM node was used as the
horizontal node causing the horizontal scrollbar to not refresh
properly

Closes #3511