[Reviewer: Andy] Code coverage for custom headers, including checking that cloning doesn'...

...t leak memory

After a couple of recent issues with custom headers (Privacy and Accept-Contact), I thought it would be good to cover the remaining bits of custom_headers.cpp and take it out of exclusion.