Refactoring mobile tests for the new UI

Issue https://github.com/mozilla/marketplace-tests/issues/512