Indices API: fixes GET Alias API backwards compatibility

For just the case when only the aliases are requested, the default indices options are to ignore missing indexes. When requesting any other feature or any combination of features, the default will be to error on missing indices.

Closes #7793
I'd try to keep what gets returned from there from the request inline with what is actually used in the transport action. That's why I suggested to move the logic to the request.