Cache the readable image names
Split cache into its own section

Otherwise, the dancing around config file parsing was making
things get double counted if there were env vars set.