Report repaired compliance for promise types that use methods.

Services promises call VerifyMethod and would never be reported as
repaired, as VerifyMethod filters that result out (the promise inside
the method is still reported as repaired). Instead, filter the
compliance in the existing helper function that is called only by the
evaluator.

Fixes #5504