don't try to move actors in other areas

Fixes regression from b0346298 that was triggered by the SoA -> ToB
transition.