Cache unread mentions count and avoid a query on every page
Fix message link on mentions table
Don't mention those users which cannot see the respective post