Fixes #2457: Admin auth required to modify playlist assignments (both API and page load)

Fixes #2457.

Includes new auth decorator and tests of API endpoint.