Fix the irods connection reuse (as far as possible)

It fixes an issue that connection were released too early when streaming out content.
It points to an irodspython version, where the main memory leak has been fixed.
It doesn't fix the stability of a connection to irods. More mitigation has to be done there.