improv: separate data volume

`/var/lib/jenkins` is exposed as a volume. Plugins are installed
only once and after the data store mapping is established.