[Minor] make-distribution.sh using build/mvn

CC @brennonyork
For the world as a whole, using the backup mirrors more stable.