Update rust-layers, removing a work-around in a test

This fixes a regression caused by a previous rust-layers update. We can
now remove the work-around in the reftest.

Fixes #2879.