Fix 3D ChunksWithin test for chunk-space, rather than world-space