internationalization and html formatting