Merge pull request #250 from codeforamerica/post-usability-fixes

"I'll Be Back [because there are many more fixes to make]" aka post-usability-testing fixes
Fixed bug with gender pronouns on student services page