Add a message and error out when Pygments returns nil.

Fixes #2145.

/cc @stomar