Refactor fetchVCF module

There's no more reason to have a private name for the fetchVCF module now that setuptools is used to generate the executable.