inbox to and from combos now update when trashing items in the inbox