Bug 908300 - rename shared TextUtils to FontSizeHelper, add docs, fix tests r=vingtetun