pdf paralelo