update CONTRIBUTING.md

added guidance on capturing non-user-story items, e.g,. ideas, comments, questions, concerns to CONTRIBUTING.md