Get Transifex submissions working again

transifex-client was removed from requirements.txt as it isn't
compatible with Python 3. That silently broke submitting new strings to
Transifex via Travis, as the client was never installed.