[Fix] 7623 replace remaining icons by icon font

[``* `#7623` Replace remaining icons by icon font``](https://www.openproject.org/work_packages/7623)

:exclamation: Don't forget to merge into [``dev``](https://github.com/opf/openproject/pull/1305)