404 error for unwanted unicode in url

LMS-2488

@sarina  @adampalay 

This is the actual fix for:
https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-2488
Put another way: Otherwise I would have to temporarily modify an array I'm enumerating only to change it back before that step of the enumeration is done.