mm: mempolicy: Let vma_merge and vma_split handle vma->vm_policy linkages