Remove (and ignore) binary .pyc files from git

These don't belong in source control and clutter up git history.