better song folder names

No need to match the RB3 package name, which is more volatile