Remove length limit on PKINIT PKCS#12 prompt

Long pathnames can trigger the 128-byte prompt length limit in
pkinit_get_certs_pkcs12.  Use asprintf instead of snprintf.  Also
check the result of the prompter invocation.

ticket: 8011
target_version: 1.13.1
tags: pullup