Issue 1231 followup: fix ClassLoader::findFile() phpdoc and notice.

- document the return value as possibly false, not null, to match code
- do not raise notice when invoked with '' or '\\'.