VBoxHfs: fsw_hfs: make sure we are in limits of btree node

by Slice @ Clover