Bumped pytest in dev-requirements to match requirements-testing

dev-requirements.txt and requirements-testing.txt pin different (and exact) versions of pytest. This updates dev-requirements to pytest==2.3.5.