pandas: add failing test for complex groupby

The pandas backend currently can't do split-apply-combine operations with complex groupers.