zcat: handle case where output_bytes is 0