workflow.md: fixed invalid upstream url

In the "Command overview (for advanced contributors)" section there is a hub too much.

adding this remote will lead into a
```bash
fatal: remote error:
  Repository not found.
```
error.