IJ1Helper: always redirect stdout and stderr

Occasionally, annoying messages will pop up in the log because of it.
But I'd rather have that happen, than have critical messages
(particularly exception stack traces) be lost in the ether.