I ran "sudo pip install aiclib" and "cd /opt/stack/quark && sudo python setup.py develop" both as root and had no issues.  Why do you suggest non-root?  I believe DevStack installs everything as root and prompts for password if need be during stash.sh install.