Fix duplicate msgids in Japanese translation (oops)

75e10f49fc8b12b5fefc719e0e15e2dfe43eeda3 broke Japanese translation
because it had been re-generated since the first recent mnemonic
changes, leading for the automatic update in that commit to create
duplicate entries.
Fix return with no value within a function returning non-void (oops)