adds LineItem#update_costs method that got removed during merge/rebase

fixes NoMethodError when changing the Retailer for an Order