fix godfat's 2012 quine