Add traitlets to control edit tools

Added the ability to specify whether the edit and remove buttons are available
in the draw control's edit toolbar.