Исправил тесты в соответствии с изменением названия связующей таблицы (categories -> posts_tags_assignment) и правильным использованием association из FactoryGirl