buildDictionaryT work-around