When chebcoeffs2 got changed, plotcoeffs2 was forgotten. It still assumed the bivariate coefficients were ordered with constant mode in the bottom-right entry. Fix this now.
Merge pull request #1143 from chebfun/fix-chebfun2-plotcoeffs2

chebplot2 was returning an error.  Fix this.