Move Jenkins scripts into `scripts` directory

This PR also introduces symlinks for backwards compatibility. We can update Jenkins to point to the new script locations, and then delete the symlinks.