Remove 4-tiered key structure

All strings are now 3-tiered to fit with the UI requirements.

cc/ @fredryk @jonasll @stevebosworth @kevinfinlayson