Replaced return statements with render in students_controller bulk_action
Modified notes_dialog_success jquery to update students table
Merge pull request #1384 from beepted/issue-1380

Closes #1380 - Students table updating dynamically