Add natural string comparison utility

e.g. Season 2 < Season 10
Use natural sort for presenting content

Fixes #11796