Improve wording: don't pretend that mailbox is empty if search/filter doesn't find any messages