Properly handle uneditable key types in EditKeyFragment

More specifically, return an OperationResultParcel for stripped and
divert-to-card keys, with an appropriate error message in the log.

part of #828