ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Plus, having duplicative methods like this is confusing for an implementation (when does choose1() get called and when does choose2() get called, why, etc). Maybe create some utility/helper method for implementations to get the current VolumeChooserEnvironment?