Bugfix an stringtable

allerdings noch immer nicht voll funktionsfähig. mangel liegt nicht an
stringtable
Revert "Bugfix an stringtable"

This reverts commit 737bf49b4eed69cef8cc36705026fceecad88aa3.