Fix off-by-one in compiler error line and column numbers.

The line number and column number of error messages are off-by-one, this commit rectifies that, such that the numbers that the command-line tsc produces equal those reported during the gulp-typescript build.