fix also translated string, re #8452