Rescue the correct exception: Rex::HostUnreachable

My fault to miss this mistake while reviewing the module.

To verify, this is where the exception is raised:
https://github.com/rapid7/metasploit-framework/blob/master/lib/rex/socket/comm/local.rb#L294