libcommon|GameSession: Always update rather than replace internal .save

For some reason FS2 is complaining that it cannot replace the Info
when performing an update even though the .save package is apparently
writable.