CORE-5832 Refactored tool-requests endpoints in Donkey.

Renamed to match the metadactyl tool-requests endpoints and refactored to use those new endpoints.