tcplxc: mount /dev/pts

Allow ttys inside the container using /dev/pts.