Also, why not just do:

``` 
@to_hash ||= { @field_hash[NAME_KEY] => @field_hash.reject {|k,v| k == NAME_KEY } }
```