refactor: moving src/test/CmdStan/models/* tests to cmdstan repository