Update the Installing Elixir instructions on OS X.

The `erlang` homebrew formula is R16, so the specified -r16 formula does not
exist.

Fixes #1243 .

Following a [the conversations](https://github.com/exercism/exercism.io/issues/1243#issuecomment-31429285) on #1243, I have simplified the instructions. Cheers!