gettext: avoid conflict with glib2