fix lesson slug conflict, fixes #331