Stricter left/right value flipping

Only flip exact `left` and `right` values. This prevents accidental
matches against those strings in custom properties.
Merge pull request #18 from twitter/stricter-left-right

Stricter left/right value flipping