Fix asset URLs for server update