show how many stories have been tagged with each on filters page

closes #93
closes #114