FontDescriptionProcessor Fixes

This PR fixes the fonts generated by the `FontDescriptionProcessor` as described in #2741 to better match XNA font generation.

 - Fixed character Y offsets.
 - Corrected calculation of `LineSpacing`.
 - Support the `UseKerning` flag.
 - Reduced texture compression artifacts by using DXT3.