Handle errors for trying to list version of unversioned node

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/71705296