YARN-2975. FSLeafQueue app lists are accessed without required locks. (kasha)

(cherry picked from commit 24ee9e3431d27811530ffa01d8d241133fd643fe)