Allow /static in transcript names.

@olmar please review
@lyla this is the hot fix
@adampalay please be aware of it.