Prevent detection of named variables inside quoted strings

Passing a string like "===" with named variables enabled was being
processed as a named argument. Adjust handling so that quoted strings
are passed through as is.

Change-Id: I50c64f04dbff5d92f62b32c7697c147baf546e02
Upstream: https://github.com/zordius/lightncandy/pull/104