Update project configuration files

Rename test executables to lower-cased 'test-class' literals (preserve
common naming style).
Update doxygen input paths to exclude tests and example code.