subtitle 부분 수정