Correct heading tags in readme