corrected French translation