Tests: Remove accidentally added bwc behavior for auto choosing a
version.

An early version of #7966 had the ability to choose a bwc version
automatically, but this was removed before the change was committed.
However, the change was not removed from the ongoing work in #7922
and it made it in unknowningly.