Add custom chat tag formatting