IR: Disallow complicated function-local metadata

Disallow complex types of function-local metadata.  The only valid
function-local metadata is an `MDNode` whose sole argument is a
non-metadata function-local value.

Part of PR21532.