Replace workflow diagram with new diagram of CumulusCI

Merging just the new workflow diagram, more doc edits coming from this branch soon.