CRAS: dev_stream - Mix proper format.

Mix the format that matches the device.  This adds a format parameter
to dev_stream_mix so the correct format can be used when mixing.

BUG=chromium:219948
TEST=play through USB DAC that supports 32 bit samples only.

Signed-off-by: Dylan Reid <dgreid@chromium.org>