dialplan: fix shm leak when parsing invalid regex

Upon (re)load, if the subst or repl columns contain expressions which
fail to compile, OpenSIPS will leak shared memory.

Reported by miko95 on GitHub
Closes issue #307