Fixed volume up/down buttons being handled twice on Android.

Volume up/down buttons were changing volume by 2 steps instead of 1 step.
Bug caused by https://github.com/mono/MonoGame/pull/2789.