qemu.tests: Update the virtio cdrom path in win_virtio_update

Update the virtio cdrom path so it can handle the relative path we
normally used for the data dir iso directory.

Signed-off-by: Yiqiao Pu <ypu@redhat.com>