updated german localisation
Merge pull request #585 from kevmeyer/dev

updated german localisation