Update navigation analytics