update readme to reflect new kubernetes services

@bparees Updated to add instructions to determine proper IP address for frontend service.