Update install instructions for non-root users

came across a `launchctl: Dubious ownership on file` error on Mavericks — not sure if this is persistent across older versions of OSX but I figured that this would be a better way of initializing the script, regardless.