Actually run `vm-tools` installation script.

This currently just makes convenience symlinks, or we probably would
have caught this a lot earlier.