Flatten a level of sublists before checking for duplicate fields.

Closes #22018.

When given sublists such as:

```python

class FooAdmin(admin.ModelAdmin):
    fields = ('one', ('one', 'two'))
```

The previous code did not correctly detect the duplicated 'one' field.