Fix module installation

Allow to use setup.py for ARTIQ instead of PYTHONPATH.
Without this, the installation is incomplete.