minor translation tweak