Revert "Disallow nick changes for individual chat rooms." - Chat room
joins fail altogether because we throw an OperationFailedException here.

This reverts commit 304899d73e81432bf3d2ea5ba024921480d4663c.