selftests/functional: Add test for data dir tests (alias and no alias)

Execute a test that uses the data dir (synctest), both
with alias and non alias. It will help us to capture
when there is a regression using their data files.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>