Move ProcessService et al. to Mono.XBuild.Utilities and make it public

... to enable unit-testing.