Rename tube_item() to tube_inject_item()

The new function has no API compatibility with the old one, so give it
a different name to avoid confusion among caller mods, which need to
change their usage.  Have a function under the old name that outputs a
helpful error message.