Locally-hosted peer signaling server