XNAT-3289 - Sync rendered volume.max to LevelControllers max, instead of using estimate.