Post discussion preview: Replace popup preview with comment preview style

Ensures previews on vanilla discussion and comment forms work the same.