doc: Make Workbench install guide up-to-date.

* Configure the application with `application.yml` instead of
  `config/environments/*.rb`.

* Consistently capitalize Workbench.