(SERVER-167) Add documentation on `set_trace_func`

This commit adds some documentation on the use of the Ruby
`set_trace_func` function in the JRuby environment to trace events in
Ruby code when running in Puppet Server.