Re-work yardoc options

The `puppet yardoc` command now consumes an optional list of manifest files to
document. If no files are passed, a default glob of `manifests/**/*.pp` will be
used.