erlinit: bump to v0.4.0

This lets you specify environment variables so that we can have UTF-8
filename handling to make Elixir happy.