towards tomographie normalization
fix stdout redirection