msgpack: Allow notifications to execute commands.

Consider: `let vim = rpcstart('nvim', ['--embed'])`

Allows `rpcnotify(vim, ...)` to work like an asynchronous
`rpcrequest(nvim, ...)`.