[weblate] makemessages for qkam changes