zsh: add a few tab complete settings

Add a few settings to improve tab completion (based on my preferences).