Update product_categories.js.coffee

untested code, hopefully fixes issue with dom adding click event on page navigation