Add setup instructions in README

This PR addresses bounty [#22](https://assembly.com/meowboard/bounties/22) 
After adding the keyboard, it's also important to mark "Allow Full Access" under the keyboard's settings -- a user just needs to click `Meowboard` in their keyboards list and flip the switch, but it might be worth adding a step detailing that.