doc: Mention that testing the fedmsg-logger locally requires the relay
ansible: Remove some unused vars and unnecessary packages