Add --override-update-url option to the update scripts (#156)

This PR fixes issue #156 by adding the requested command line option.