fix lookup of family in config.usernames and config.sysopnames

using fam.name instead of the string representation for Family objects

bug: 68440
Change-Id: I5eb9d2b39768b047290ac8c14e0201114630daed