Factored out update_companies_owners() in Owner.js