Revert "BUILD-355 Make buildlogger use temporary files to buffer log output"

This reverts commit 6e798143930d153398e5062d41069fe472474d2f.