Update puppetlabs-cinder module to latest master

this should allow merging https://review.openstack.org/#/c/107002/