Grab images as part of update e2e test

Use single quotes, trap has access to the environment variables so it's OK doing resolution on its own:

```shell
  trap 'rm -rf "${KUBE_TEMP}"' EXIT
```