Bug 1070845 - [sharedtest] unit test refactoring for new version chai.assert api (rebased)

test_agent used very old version chai library version=0.5.3 in the current version=1.9.1 deepEqua
it's easier to create a local `var noMoreThanSpy` instead of using `this.spy` and `var self`.