[Docs] Updated managing doc with tag how-to, misc typo fixes

- Added a simple how-to on managing tags for a post
- Capped a demonstration gif to be included
- Fixed broken updateslug gif (link source was hhttps:// ...)
- Corrected typo with update slug instructions