Fix comments and naming in stack files

Consistently use "item" instead of "element" or "node". Also, remove
comment about stack_pop returning NULL if empty; it just crashes.