make unix_path_seems_portable even more clear