Rename remaining hashmap and hashtable iterators to match naming
conventions.

This is a [breaking-change].
Merge pull request #20215 from csouth3/hashmap-rename

Rename remaining hashmap and hashtable iterators to match naming conventions

Reviewed-by: alexcrichton