Changed str->unicode in common/djangoapps/utils/.

LMS-2436
Some more str->unicode fixes in instructor and courseware apps.

LMS-2429
Merge pull request #3058 from edx/usman/lms2429-unicode-error-fixes

Unicode support fixes
fix raw grade dump in standard instructor dashboard
Added test and cleaned up code formatting
Review based changes
Converting class method and attributes to private