fixes fonzy85vr/retebuonvivere#64