version finale pour le cours