fixes latin-1 encoding issue
mysql doesn't like requesting the same column twice