Draggable: Add battery of tests to cover connectToSortable

Refs #9481
Refs #9675