autre méthode pour loader le dictionnaire