Calculate IMAP quota usage by adding message sizes.