[Refactor] Tooltip formatting, font size, non-breaking whitespace