InstrProf: Make coverage::Counter comparable

I'll be using this in a clang change very soon.