Update AttributeSet test for setting non-existent attributes

This bug isn't fixed yet, but the test is out of date so updating it.

@bug W-795118@
@rev rjayaramappa@
Merging origin/tbliss/master-pending-attributeSet-nonexistent into master