Don't trace on IOErrors

Refs #11783, #11853