misc: Drop diff_match_patch

Since it is not used anywhere within TTK itself, the requirement can be
dropped entirely