pybal conf: follow symlinks

Change-Id: I51b445aa3cbc4b0566b0c907196d9055839b90b2