new version enabling multilanguage coverage in play templates