Add notebook_fileserver.py to scripts directory

Add a basic notebook server to the `scripts/` directory so we can use the same notebooks for testing local and remote nbdiff.