bump bosh_cli to 1.2690.0

bosh-lite box 237 packages director 1.2641.0 inside it, while the Gemfile.lock is
still at 1.2334.0. The old CLI doesn't expose useful features such as errands.