vocoder: fix mistake from commit 6eaf0f0f + some comments in psola

- unintentional (and baaad) change from 6eaf0f0f..
  would hardcode the stream structure in Vocoder.cpp
  but obviously this does not necessarily match the
  structure that is described in Constants.h
- some more comments in psola