Support the Vagrant::Hostsupdater plugin

Updates the Vagrantfile to set up the correct hosts entries and also
updates the README to cover installations where Hostsupdater is
installed.