Switch from maildown gem to markerb

After re-evaluating the two different options, markerb was better maintained and
had more documentation. The file extension isn't as nice, but it's less hacky
and doesn't suffer the wacky mimepart issue that was causing our triplicate email
problem.

Fixes #169