Remove custom `tat` script, use Thoughtbot's

Thoughtbot's `tat` script now launches a new tmux session if one with
the current folder's basename doesn't exist, removing the need for the
locally customized one.