docs: update development tab
docs: sync module index of developer guide with current sources