Exclude TextEditorView that don't belong to a PaneView

Until the minimap gets integrated into the `<atom-text-editor>` node
this is a safe guard against randomly created `TextEditorView`s.
:memo: Update History
Prepare 3.3.8 release