parse a Heimdal database dump