fix(updatectl): fix data container matching, fallback to envvar for version