Jim&Sam: Revert to old way of gettext initialization
Merge pull request #372 from InsolvencyService/fix-gettext

Jim&Sam: Revert to old way of gettext initialization