Have CommonCPPCTest use TEST_PREFIX and TEST_ARGS if defined

Motivation for a global TEST_PREFIX capability is to allow, for example, running all tests with srun or mpiexec in the case where we're cross-compiling for compute node architectures.