Re-enable exception on errors from cloud-init

The pollinate error mentioned in this comment was fixed by ensuring we flush the lxc ubuntu-cloud template's image cache in ec2a346b1eff0917a453eb23cc03a841cd126d13.