update traducere 2011