Re-added B-spline transformation for non-linear RT alignment in MapAlignerIdentification

Including updated tests.
I've made the method const again.
Let's agree that in the case of "pass-by-value constness" it should be up to the individual who wrote the code.