macosx: fix dropzone positioning in black interface style
auhal: rework channel mapping for analog surround output

The code reads the user-defined settings and adapts channel reordering accordingly,
not the other way around.

fixes #10125, should also close #10199