Swapped to a string-based Huffman code implementation instead

Trying to be all fancy with integers just isn't actually worth it. Ended
up causing a lot more issues than it fixed. Now that it's fixed, my
algorithm appears to be making the correct decisions!