Dante alighieri: further salvo fix