Relax an assertion for the IMS update candidate object

The streaming fetch of an object can fail between lookup time and when
we actually use it. Relax this assertion.

Fixes: #1647
Handle template object failures during condfetch

Fixes: #1648