correcoes solicitadas por rodrigo