Revert "Comprehensive removal of almost all occurrences of PopulationSample"

This reverts commit d299bb7216ce45d51ca7c084d1328fb84dae4211.
Remove "Population Sample" from the UI

Backend changes TBD - see PR #2022