voxelmap compatibility

ensure that (!downloading && !saving) means it is safe to mess with
chunk.isModified (instead of having a brief period where downloading is
false but before saving is true)