errno: add ETXTBSY

Add `ETXTBSY` which could be returned by file system reads on some
unixes and emulate it with -148 (`ERROR_PATH_BUSY`) on windows.

/cc @saghul