Generate a single-channel bitmap for an individual character of a given font