Assembly helper should not care whether we're on Windows or Linux when resolving an assembly codebase #83
#83 always replace alternative directory separator with the main directory separator