tools/tests: Enable xen-access on ARM

Signed-off-by: Tamas K Lengyel <tamas.lengyel@zentific.com>