Update ScalaDependencyInjection.md

翻訳しましたので、よろしくお願いします！
`directly` は特定の名詞ではないので、`直接` と訳したほうが自然に読めると思います。

また、`, or clone` 以降が分割されていますが、それほど長くありませんので `Activator から直接ダウンロードするか、または https://github.com/typesafehub/play-spring-data-jpa から clone することができます` としてよいと思います。