[DF-3868] Refactored Font::SplitTextToStrings()