Properly place js catalog files

Depends on #2027. Basically, JS catalog files weren't being detected and always returning a 404. This change puts them onto a directory where collectstatic will find them (`ka-lite/static/js/i18n`) and place them onto the right STATIC_ROOT.