Fix test_root when using WordPress.org developer checkout.

The test_root is missing tests/phpunit so you can't run it when using the WordPress.org developer checkout.