Refs #17684: Removes ActiveJob test case setup to avoid global state leakage
Refs #17684: Add perform_enqueued_jobs to set proper queue_adapter state required by assert_performed_jobs assertions