replace doubly-escaped unicode chars