update to dataSource creation

- dataSources are now populated when the 'create dataset' button is clicked.
- Datasource names are now received from the VizOnlineServlet instead of from the Uploads servlet