SERVER-13328 enhance "updater not supported" error message

(cherry picked from commit 84ae6f501a9eb27d19c8c4f668fa806220421f7d)