fix an unicode error in getRenderedFields function
improve concatenation
Merge pull request #538 from plomino/fix_inline_editing

Fix inline editing