Adjust logging for proxy server

* Proxy server is a container so needs its logs to go in /var/log/swift
* Add the rsyslog conf template which was missing from the last commit