Update CONTRIBUTING with commit message tips