commands: use proposed Gtk API to simplify command resolution
Merge remote-tracking branch 'origin/fix-command-bar'
commands: track API adjustment in gtk master

We changed this to only return the allocated container array instead of
a gstrv before pushing to gtk master.