Modify a typo in monitoring.md

As I mentioned in SPARK-1765, there is a word 'JXM' in monitoring.md.
I think it's typo for 'JMX'.