ace-window.el (aw-generic): improve for hscroll

This is a minor fix to #11.
The issue is fixed for when the first visible character in window
is actually a character and not empty space.
The other situation still needs to be solved.