All Games: Cmd "warp" and -warp now translate map numbers as warp numbers

This allows warping to work correctly with mods such as BTSX which
make use of the MAPINFO lump to supplant one map with another.

Todo: Evidently there some problems still with DEDRegister lookups
returning the wrong Record when searched by lookup key value.