Refresh README and comments

As I'm going through the repository for the first time, I'm cleaning up some formatting and wording in the README and comments.