CGDebugInfo: Update for DIBuilder API change

Tracking LLVM commit r222070.