Fix Error_InvalidModuleDeclaration.module.js on Windows

This error reported looks like:

File not found 'c:\src\traceur\test\feature\Modules\resources\no_such_file.js'

We were not correctly normalizing this error.

Fixes #1322
Node reports a relative path on Unix. I can add code that strips everything before `feature/` for Unix just to be safe.