Allow mutation of moved upvars when they're marked as mutable.

Fixes #11958.