Build: Switch to renamed TestSwarm browserSet

(cherry picked from commit 7c3b05cfeb488870804259bc4a2998883ad6b8a4)