docs: Update README and CHANGELOG

Added CHANGELOG entries for the changes since Puppetboard 0.0.2.
Done some serious work on the README which now includes much improved
and tested installation instructions.
Add setup.py|cfg and MANIFEST.in for packaging.