Fix malformed merchant URLs in map popup

There was an excess 'http://' before the URLs in the (rather
dislocated) handlebars template for the pop up.

Closes #17