Add 404 page

Adds a more fitting 404 page to replace the default GitHub Pages one.