Fixed duplicate connection to Qt signal/slots in ctkDICOMTableView

The reason was an unnecessary call of setUpTableView which performed the connection
to the signal/slots every time when invoked.