Update Code for Conduct & Grievance Policy

* converted both documents to markdown for easier legibility, editability and portability
* added contact info and relevant links