[OC8] Load javascript translations using standard web technologies

- Translations can now be cached in the browser
- Loading translation is no longer a sync which blocks the browser
- No more php processing to generate the translation files

Long story short: :rocket: :rocket: :rocket: :rocket: :rocket: :rocket: 

refs https://github.com/owncloud/core/issues/11532