build mne:name cross-references for counters and positioners