Allow travis failures on jruby-head

* Only list jrubies once in the build matrix