collection input that uses automatic collection translation properly sets checked values

closes #971