app: don't duplicate code in gimp_drawable_merge_filter()

gimp_gegl_apply_operation() already takes care of the
src_buffer == dest_buffer special case.