[GL] Remove old picking mode references (GL_SELECT)