Update node firewall rules