Update build instructions for the clang-format VS plugin