Set pyoverrides dir to $(pyexecdir)/gi/overrides

Getting it from gi won't allow installing in a different prefix and
breaks things like distcheck