Fix for Ubuntu trusty which uses ICU 52

Should use $(...) rather than `...`. Not only does this match the rest of the code, it's also more robust.