LaTeX writer: Use \nolinkurl in email autolinks.

This allows them to be styled using `\urlstyle{tt}`.

Thanks to Ulrike Fischer for the solution.
HTML writer:  Removed useless clause.