(PDB-644) Retire node-ttl-days

Completely remove support and tests for [database] node-ttl-days.
Specifying it in the config file will now cause a validation error.