Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
Actually, looks like you already render the view in `createCohortsView()`, so I guess you could just remove the call to render in the tests.