Convert connection errors to RemoteConnectionError

pysmb returns IOError(errno.EPIPE) upon a connection error.  Raise this
as PyFilesystem's RemoteConnectionError, which is how other remote
layers do it.