Index BAM/CRAM files if that hasn't already been done