A Los Angeles–based artist, animator, and author, Erin Cosgrove mixes pop culture and a range of historical references