Further improves xcodeproj file generation

TODO: Make the directory structure in Xcode actually match the
directory structure in /rippled/