Validate indices created in Pattern._create_from() to prevent creation of patterns with fan-in via from_product(), etc.