Add switch_to.parent_frame support to Ruby bindings

cc @jarib
I'll take a look at that.