[FIX] Renamed Issue tracking to Work package tracking

With and without my changes, locally I get 8 errors in test/functional/attachments_controller_test.rb. 

This is a fix for: https://www.openproject.org/work_packages/3967