deprecates Symbol.associatedFile

Its runtime implementation is based on a hacky function that we're not
very much excited about supported, whereas its compile-time usefulness is
somewhat questionable.