lightnvm: move sysfs responsibility

Instead of having device driver register/unregister sysfs. Make it part
of the gendisk lifetime.