Allow null quantities, and quantity units, on invoices

- Update payday gem to support null quantities
- Display null quantities as ‘-‘
- Add invoice-specific translation for quantity header