Fix more instances of "dotcloud/docker" in hack/

... and add a `DOCKER_PKG` environment variable to simplify references to our "package path" in our bundlescripts

cc @tiborvass