[UnifiedDataStore] Add a wrapper function for DBClientConfig::updateIssueTracker()