Docs: update CubeGeometry to BoxGeometry

Change CubeGeometry to BoxGeometry in the docs, and move old CubeGeometry docs to the BoxGeometry page.