Rename the log "user bytes" statistic to "payload bytes"

The former has confused a few people, I hope the new wording is clearer.

@sueloverso, can you please review this one?