Enable installed-time testing with autopkgtest

Declare t/version.t as release-time only test.
Add DEP8 control file and scripts