tweak payment reminder translation, and fix plain text email output