Remove `update-textmate-bundles`

This is no longer needed (we now use `da tm_bundles update` from our da tool).