When reading from router, use the correct info

Need to use the peer's handle and calculate the offset from the
peer's rma_len and index from the e2e rma header.