deploy: Remove '~okeanos' references from settings

Change:
 * 'ASTAKOS_SITENAME' setting value from '~okeanos' to 'Synnefo'
 * 'ASTAKOS_DEFAULT_FROM_EMAIL' setting to 'synnefo_feedback'