appDisplay: Hide empty app folders

Trying to open an empty folder currently leaves the parent view in a
rather confused state. While we should look into fixing this in the
future, empty folders are not useful at all to begin with, so hide them.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736910