Downgrade teamspeak-client to 3.0.14

To work around segfault on mounting DMG.  Fixes #5160.