[avocado-109] Fix serialization-based unit test failure.

Builds off of an upstream change (https://github.com/bigdatagenomics/adam/pull/394) to fix a serialization buffer overrun that was occurring in a single unit test.