Break out XUnit, MSTest & MSpec argument building

This is making XUnit, MSTest & MSpec argument building consistent with
NUnit.