Fix relations group header padding

... because the text overlapped the open/close toggle graphic. Also
removed the indicator ImageView as it's not used.
Merge pull request #258 from d-sko/expandablelist_fix

Fix relations group header padding