Use linked-style transport buttons in header bar

The transport buttons (prev/toggle-play/next) perform related actions, so it
makes sense to make them look as grouped using the "linked" style.