[#1977] update categories redirect to edit

Fixes #1977 
Adds a few additional improvements