Quote volume path to allow spaces

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Travis Cline <travis.cline@gmail.com> (github: tmc)
Merge pull request #4185 from tmc/fix-building-with-space

Quote volume path in Makefile to allow spaces