Update audio/freebox-title-fix

Handle FLAC audio tracks (auto-detect file type based on filename
extension).
Also ignore file extension case when processing files.

Requires the
`[metaflac](xiph.org/flac/documentation_tools_metaflac.html)` utility,
as well as the `sedaflac` script from this repo.