recursively apply `quoteSplitter` (not yet covered by any tests)