python: Wrap binaries to set PYTHONPATH

Since the Python dependencies are installed into libexec we need to wrap the GNU Radio binaries so they will find them.  Homebrew already provides a helper for this, `bin.env_script_all_files(..)`.