API Replace deprecated FormField::createTag() with static create_tag()

GridField uses createTag() which is marked for deprecation, rather than have it used as the cornerstone of generating FormField templates, use it as a helper in case fields generate HTML tags from PHP.