SendMockLocationService: Remove locationManager code, fix "stop test" logic

If a test is in progress the "stop test" button just sets the "testOnce" flag so the
service will clean up and exit when the current iteration is finished.