ViewFrame: down and up buttons always sensitive

With gedit 3.8, the down and up buttons were always sensitive. For 3.10
I wanted to improve the situation, but it was a bad idea, as described
in the bug:

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722965