EDX-299: Fix error messages in password reset confirm