BUG: Correctly set EBI status to failed

When a submission to EBI fails explicitly raise an exception so the job status
is correctly set as failed.

Additionally I removed a trailing slash from the redirect to compute_complete/
that was showing an error on screen.

Fixes #490