Simplify postfix increment/decrement expressions