pkg/libcoap: fix build AND tests: add one to ensure it does not break in the future

Ahh sorry -.- diffs of diffs are confusing. Isn't `--ignore-whitespace` not working with `git-am` anymore?