[X86] Cleanup FCOPYSIGN lowering. NFC intended.