Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
I believe we want to stick with the working convention our Sass and JS logic already has in place here. If you want to globally propose a direction change in this, bring it up in a separate PR or chat with @andy-armstrong and the FED squad.