Fix multipart PUTs for document attachments

Accidentally dropped some work for multipart attachments in clusters
when we merged couch_att.erl