Improve DAV discovery

- Fix #156, .well-known URIs are now supported.

- More resilience against error responses, which are not surprising
  given that we send partially invalid requests in order to brute-force
  the home-set URL.