Support stereoscopy with Virtual XFB

Allows the stereoscopy options to be used with the XFB enabled. Virtual XFB supports full stereoscopy, while enabling Real XFB will force stereoscopy off.

This PR also addresses some of the inconsistencies between the XFB code path in D3D and OGL, thus making it easier to maintain this code path in both backends.