compiler-warnings: Add -Werror=return-type

Function return type mismatch should be considered broken, as it can cause
unexpected result or compilation error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741558