HG-110 Custom smart banner

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/HG-110
https://wikia-inc.atlassian.net/browse/HG-215

Related to https://github.com/Wikia/app/pull/5385
can this span be replaced with some :after or :before?