Add phpunit dev dependency to composer.json

This makes it possible to simply run `composer install` followed by `vendor/bin/phpunit tests/` to run the test suite.