[Fix] Correction to previous Column Selector refactor

- Fixed incorrect use of loop index regarding $scope.columnNames in updateColumns() function