MIPS TF: Fix BranchF for ordered input values.

TEST=cctest/test-branch-combine/BranchCombineFloat64Compares
BUG=