Update CoordinateAxis with Simbody's changes.

CoordinateAxis::assertIndexIsValid is gone in Simbody, but it still existed in
our copy of it that we use for SWIG.