Fix typos & Update translations

- All .po and .mo files re-generated with scripts in contrib/tools/language/
- Many unused msgid in web/plugin/language/*/LC_MESSAGES/messages.po are deleted. These were moved to other .po files.