Allow manual setting of Job.updated

This allows us to retroactively correct job updated times. The value is
expected to be a string in the format of '%Y-%m-%d %H:%M:%S' in the
local timezone.