core: Unify object deletion code with prune

The prune API duplicated logic to delete objects, and furthermore the
core API to delete an object didn't clean up detached metadata.

Fix the duplication by doing the obvious thing: prune should call
_delete.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733452