Fixes #5707: Improve display of tooltips in directive edit form

Factorisation FTW ! \o/