Add tests for normalizePath() with absolute paths on windows

@MorrisJobke @th3fallen 

Added missing tests for absolute paths on windows

The method was enhanced in #12218