ami: wait for new volume to become available before attaching

Today EC2's volume creation is a bit less instant than usual.