Added 'Add Friend' Button under non-friend Avatar

This will hopefully encourage users who aren't friends to add each
directly from within the stream. The implementation is not the neatest
in the world, but it is working without bugs and is super-easy to use.

Also added slight style to the captions and changed the method of adding
friends to use IDs instead of names (as part of the general migration to
ids from names).