POC hack for alternate-dir locale loading