unify expressions in Japanese pages

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>