fix embedding of subdocument into missing field

This PR fixes KeyError when trying to use embedding on a field that is missing from document.
It was fixed earlier in #319, but came back again after new embedding mechanism.