Upgrade govuk_template and govuk_frontend_toolkit

* Changed to latest govuk_template and govuk_frontend_toolkit versions
* Bumped gem version number