Cocoa: Cleanup ClientToScreen and ScreenToClient. Now it works proper for embedded controls and parented windows

git-svn-id: http://svn.freepascal.org/svn/lazarus/trunk@43770 4005530d-fff6-0310-9dd1-cebe43e6787f