allow word transferral within test dictionaries

- words can be reassigned to a different dictionary
as long as the target dictionary belongs to the same
test as the source dictionary