Updates to problem location for opaque keys

@nasthagiri , @sarina please check for accuracy and completeness
@WatsonEmily , FYI for PMs
@mhoeber , @srpearce , please sanity check and proofread
Don't merge until Tuesday 5/27...