Convert test to use WebDriver instead

- bkr.inttest.server.selenium.test_recipes:TestRecipesDataGrid