Upload CSV file for cohorting students

TNL-735

@andy-armstrong You can start reviewing the front-end changes and tests for this PR. I'll send you an email with some information about the sandbox.

At this point, you can also edit files created in Excel, unless if they have unicode characters in them.
Given that we have several test points here where the only difference is the input CSV content (expected output and results are identical), please refactor so that there is not duplicated code.