fixed np translations and punctuation