portable version of readlink
reverse accidental nuking of verbosity