Update README

* Fix the project path in the README instructions for connecting to
gerrithub.
* Add a note about updating ansible when library is set in .ansible.cfg

Change-Id: I9cd8616f494b6d4a975891fb64d467012e8cb36b