Remove lazy_list_* operations and support code: Bug #713878

The lazy_list_* operations outlived their purpose long ago and now
represent dead interfaces and unused code paths.
Remove Status.RAILED ReplayOperation result code

Status.FAILED was only being used by CreateEmailOperation, and even
then it was being used inappropriately.  ReplayOperations should throw
an Error on failure.