Add OS-specific font installation instructions