Fixes DOC-1189, remove demog data from Dash

@clintonb , @shnayder , @catong , @WatsonEmily : Demographic data is no longer available from the Instructor Dashboard. This updates the Building & Running Guide to cross-reference edX Insights instead.
If possible, I'd like to merge this today.
@mhoeber , @srpearce : FYI