Rendering updates view

Adding a link to the updates from the header and an updates view. The
ChangeNotesPresenter takes the updates JSON and organises it by Year,
then by Day, then by Document.