Swap up/down behavior in ui_nameedit()

It makes more sense for the down button to go "down" the alphabet and
the up button to go "up" the alphabet.