make messageloader work with values that have quotes. fixes #447 /cc @dennisoelkers