documents: files field rename

* Renames `_files` and `files` to `_documents` and `documents` to avoid
  name collisions with current bibupload fields. (closes #1898)

Signed-off-by: Esteban J. G. Gabancho <esteban.gabancho@gmail.com>