autoload/auditory.vim: Update insert mode file listing

Use the new C# scale files in insert mode for a wider range of notes.
autoload/auditory.vim: Update Cantina path

Cantina sound files are now in the Resources/Songs/ directory.