Disable JAR autoupdate on request

Changes:
* If TD_TOOLBELT_JAR_UPDATE environment variable is set to
  0, skip JAR autoupdate but still allow manual update
  via 'import:jar_update'
* add testing hooks list to README

Implements CLT-319