Experimenting with R's grammar