extended translation functions for localeEditor
localeEditor is just in progress