zaktualizowana instrukcja