INSTALL file: add Windows cross building instructions

And other small adjustments

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>