Use chalk module to colorize terminal output

- Add [chalk](https://github.com/sindresorhus/chalk) as a dependency and use it to colorize terminal output.
- Add quotes around the filepath in the message string logged when compilation fails (consistency).