Properly prep/compile when <package>/source exists

 * Corrected some buggy dependancies when we had an in-tree source checkout.