pidgin: bugfix 2.10.8 -> .9

Fixes connection to some servers broken by the previous update.