MB-12691 Do not update btreelist if _hbtrie_remove() fails

- If key to be removed does not exist in the trie, we should not call
_hbtrie_btree_cascaded_update().

Change-Id: Ie1df1dcb1078d5d389aa946566a180cbf877ca17