Fix NULL character string termination

Tox hasn't been NULL-terminated in a long time.

This fixes #38