User-friendly failed /join message

The failed /join message does appear when you're banned so adding "You could be banned from the room." makes sense as that's also mentioned in ``/redirect``.