fixed problem with utf-8 titles for RIV categories