Small test typo fix
stdlib: Add test for (case-lambda) with rest arg

This is implied by the wording in R7RS and the macro it provides.
However, the R7RS example doesn't specifically use it. Add a test to
ensure it continues to work correctly.