updated plot_boxcounts to accept arguments to geom_boxplot/geom_violin

cleaned up hspf-example.Rmd output a bit