Improve error codes in sceFont

This fixes at least one of the hangs in Jeanne d'Arc, in 7298133, and also generally improves error codes for sceFontNewLib and sceFontOpen*.

-[Unknown]