tests: use 3 threads per core on Blue Gene/Q for latency_probe

Link: https://github.com/GeneAssembly/biosal/issues/814
Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>