SONAR-4326 Refactor tag management introducing relation table