Adjust twinselect tables' caption on add program manage members

issue: GCP-9545
Reviewer: Dan J