correcciones claudio espaniol