drawPlayerOverlay: respect ascii mode

When posessing a creature in ascii mode, walking over an item crashes the game. This patch fixes the issue.