Position MIDI assignment numbers, fadeout controls when showing assignments

Position MIDI assignment numbers over associated MIDI controls
When showing MIDI assignments, add translucent panels over controls to
improve legibility; color-match panels to current background color