Crash when tapping first row of group stats cells section

Fixes #1592 & #1556 

Header row cell was originally not tappable due to the UIButtons taking up the entire frame of the first row's cell.  Edge around UISegmentedControl could potentially be tapped and it'll crash the app.  Also with this fix #1556 is resolved because the row highlighting logic (which was crashing) was ineffective.