Added expected stderr output to functional test for fillin.

Modified diff_test_output() to take the path of the file containing the
expected output.