The "collection highlights" promotional content on the front page of finna.fi (national view) was renewed. Old content was moved to files with '201311_' prefixes in their names, as suggested by Timo and Samuli.
Some terms & translation improvements to content types (aineistotyypit):

1) [.sv] Heading 'aineistotyyppi' is now directly translated to 'typ av material'

2) [.fi, .en, .sv]  Consistency of record and facet content types was improved for print (muu painate) and object (muu esine). These level two items are consistently named so that they are unique inside the facet hierarchy, and consistent between facets, records and search result items.

3) Terms & translations of 'muu painate' and 'muu esine'  were improved.