Ensure that font family is unicode

fixes issues with set_family in python 2 using the OSX backend. Also test
if family is a list and convert this to unicode too.