Refactor how LayoutContext structure works (reduce TLS lookups + simplify fns used by seq/parallel code paths).

- LayoutContext is renamed to SharedLayoutContext.
- SharedLayoutContext is immutable.
- LayoutContext is a wrapper around SharedLayoutContext + access to local caches (font, style etc).
- Creating a LayoutContext does a single local_data lookup to fetch the cache information.
- Android shares same implementation of context.rs as other platforms.
- LayoutContext can be used from both green thread (parallel layout) and native thread (sequential layout).
- Removes the need for other types (such as FontContext, StyleSharingCandidateCache etc) to be passed around.