[bluray] Allow retrieval of arbitrary items from a Blu-ray directory.
[ext. subs] Also check for external subtitles for Blu-ray disc image files.
Merge pull request #5204 from ace20022/bd_extsubs

[Fix] Make ext. subtitle loading work for Blu-ray disc image files and Blu-ray directories.