Fix loading of templates with relative names on Windows.

jinja2.exceptions.TemplateNotFound: relative.template; searchpath=['package:\\']

On Windows searchpath gets computed as absolute path causing lookup in the root
of the current drive instead.