Add tests for Jackson @JSONView when using XML serialization

This commit also fixes the AbstractMappingJacksonResponseBodyAdvice Javadoc.

Issue: SPR-12149