Add aria role of option,aria-selected and tabindex based keyboard navigation

Refs #13556.
If the question is toggling between some clipping or none at all, I'm sure an `auto` value can disable the clipping.