Add test for stressing TypedArray garbage collection

Test that throw-away Float32Arrays used to update WebGL buffer data get
garbage collected reasonably instead of inflating the renderer memory
use.