fixing issue #2 translation error