applets/budgie-menu: Hide menu when pressing binding key again

This resolves issue #113