discover the swagger apis on a service using the "swaggerapi" convention as well as "api-docs". also cache the services apis like we do for the pods