TODO.md: Document workflow, cleanup backlog