Move group feature step to match test location

The `.feature` is under `features/`, so let's put the step under `steps/`, not `steps/groups` to match.