Update documentation for code changes.

Remove unneeded steps/packages, include Python 3 information.
Add new development page, including packages, CSS, and model changes.