Refs #9526. Change the way tooltips are updated

Connect to the FitPropertyBrowsers onFunctionChanged() signal and update
all the function tooltips at once.
Refs #9526. Set correct tooltips on creation, and fix empty comp func.
Merge branch 'bugfix/9526_fit_browser_load_crash' into develop