Update documentation with installation instructions