Tweak emote list and v4c styling

A few minor tweaks to the emote list's appearance and how v4c emotes are
displayed.
Fix v4c emote CSS tweak

Made the previous tweak more selector specific so it would take
priority.