always clean i18n

Follow up to #389