Docs: Fix up developer docs on DataConnector (params were wrong)

Looks like maybe some copy-paste errors? The third param on these DataConnector methods are 'path' (Endpoints have 'kwarg').

(Caveat: I'm still learning this, so please double check this!!)