board/iot-lab_M3: fixed default terminal device

I found `/dev/ttyUSB1` to be the default PORT on two different Linux machines.

@thomaseichinger Can you verify the PORT for OSX?