xhtml: normalize whitespace in epub3 nav entry titles