Handle Grad School certificates as degrees are handled

Abstracts some of the code used to retrieve lists of degrees and
applies it to certificates
Add documentation
Merge pull request #2 from washingtonstateuniversity/feature/certificates

[PR] Add support for certificates