Updated the messages context processor docs

Refs #20610.