correction translate for gettext