Implement PATCH /servers/{id}