[Scan] disk shares detection - improvement

* disk shares without physical volume in OS are now detected
* tests fixes