messages from lazy_gettext to gettext