fixed terminology issue (occidental & oriental)