updated translations
..
simplified tooltips in header
changelog, bumped version