tmux: move pane-moving keybindings

fixes issue in PuTTY where Shift-Backspace would move to the left window