make "latest" a relative symlink

This helps me because I have the virt-test checkout on NFS, and the
exact path may be different on different systems.  By using a relative
symlink, I can access the "latest" log from all of them.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>