Split parseAssembly into parseAssembly and parseAssemblyInto.

This should restore the functionality of parsing new code into an existing
module without the confusing interface.