Changes RigidBodyMeshPts to RigidBodyMeshPoints

Also adds documentation for that class.
Merge branch 'collision-minor-changes' of https://github.com/avalenzu/drake
Merge branch 'master' of https://github.com/RobotLocomotion/drake