Update icon fonts again, add expand icon to palette buttons

[#77436188]