.travis.yml: Test with multiple Python versions

Using tox
Good point. Removing `travis_retry`. Maybe not necessary anymore if Travis CI is more reliable than it was a couple of years ago.