Change ggtags-read-tag to completing-read when no default

Shell-quote NAME to ggtags-find-tag-dwim, ggtags-find-reference and
ggtags-find-other-symbol.