fixed failing rake task

`rake redmine:plugins` failed in my case. I had to run `rake redmine:plugins:migrate RAILS_ENV=production`