Add additional tests for radios, cleanup radio tests a bit.

I thought Former had a problem with custom-valued radios, but it ended up that my code was calling `radios()->grouped()` and I didn't notice.

During my investigation, I added these tests to Former Radios and cleaned up some other tests to prove things were working.