build: Simplify phpunit configuration

* Move phpunit.xml to the root so that it's automatically
  detected by phpunit.
* Rename to phpunit.xml.dist per PHPUnit convention. Both are
  detected, but phpunit.xml has precedence, which allows users to customise the config without dirtying local repo files.
* Remove redundant entry in composer.json.