(xref-find-definitions): Mention "no identifier at point" case

* lisp/progmodes/xref.el (xref-find-definitions): Mention "no
identifier at point" case in the docstring.