Check for overlapping replication controller.

Fix #2210  @erictune 
https://github.com/GoogleCloudPlatform/kubernetes/pull/1264#discussion_r17396033

The reasoning there still applies - the selector validation should be moved outside this function as an attempt to check without a guarantee