Driver: unify addClangRT{Linux,Windows}

The differences are pretty superficial:
- .lib vs .a extensions
- whether or not to link (potentially) incorrectly against libgcc_s