[features] fix test for missing default feature (Thanks, Kim!)

This is a partial revert of 3cf26fc.. -- The test must be for features
not specified in the font definition. Also applies in the same manner to
the global defaults.