Update source documentation via Doxygen.