Fix ICE / LLVM error with tuple struct matches using (..)

Fixes #14308.