Parse the HTTP Accept-Language header