StudentCourseJoinConfirmationPageUiTest fails on the staging server

[Fixes #72843058]