doc: Add references to Cholesky methods in SelfAdjointView.