VE-1074 Use LinkSuggest extension in VisualEditor's source dialog

No particular reason. It was just the first place I thought to put it.