crypto: throw only in direct C++ methods

Do not throw in internal C++ methods, that clobbers logic and may lead
to the situations, where both exception was thrown and the value was
returned (via `args.GetReturnValue().Set()`). That doesn't play nicely
with v8.

fix #6912