Vagrant improvements

Documentation changes are in https://github.com/mysociety/popit.poplus.org/pull/20.

Fixes #566