adds support for sub-titles