Clean up main README and add links to docs