MAINT Include binary_tree.pxi in source distribution

Fixes #3331.