index: don't keep any data from before the read-tree

When we're asked to read in a tree, we must leave many of the fields
zeroes. We should not be copying anything over from the old entries.