[WFCORE-148] Response stream tests and tweaks

Tests of HTTP client use of the response stream attachment stuff, plus a couple tweaks for stuff I noticed while writing the tests or porting this to EAP.