quiver: handle autoscaling with quiverkey when animated

Added a test. Closes #2616.