fix string evaluation