Add docs about testing xblocks in the LMS

[LMS-2059]
[LMS-2060]
[LMS-1216]