This generates a sub-dictionary of interactions for a specific role only. The interactions chooser uses this to display and select interactions (the whole interactions table stays in the background).