OSX: Fix Travis configuration homebrew invocation

Can't do "brew install xctool" when xctool is already installed, do
"brew upgrade" instead to ensure xctool is at the latest version.