Add missing deps, steps and info about nodejs installation in virtualenv docs

I ran the steps in setting the dev environment and these are what I found missing. Tested on Ubuntu 12.04.