Optimize BindingGeneratorUtil.parseToCamelCase()

This replaces the relatively expensive replace operation with
CharMatcher.removeFrom().

Change-Id: I74123797427c76b3584394a3a203500bb9dea73b
Signed-off-by: Robert Varga <rovarga@cisco.com>