Move symbology selector to JTree