[Podspec] Remove the deprecated documentation attribute

The documentation attribute has been deprecated for a long time now, and it will finally be removed from the latest release of CocoaPods.