Make module_actions JavaScript more reusable

Rename module_actions to popover (à la iOS) so that we can use it
for a dashboard's related links. Include a basic first pass of
popover in related_pages.
Move popover related Sass into a single file

Use mixins to include it in multiple places.
Reorganise index.scss into logical groups

Also rename module_actions to module_more_info for ease of scanning.