strip single and double quotes from email labels

fixes https://github.com/owncloud/mail/issues/310

@jancborchardt