Special-case the ../../Documents/meteor path

We should actually move this logic into the iOS extension