Generate mutations under a motif based mutation model