Convert Select in Dialog tests to robot tests.
Fixes/workaround Select test failure on FF, fixes #18264, refs #11143.

(cherry picked from commit aca7e02e1079a35ab06bd41fc6cf87591dc901b9)