Fix error in tests on Windows

I've confirmed this fix on a local VM, but this pull request should be a good test for [our shiny new AppVeyor integration](https://github.com/jshint/jshint/pull/1991).

> Stubbed paths must account for platform differences in separator
> characters.
> 
> Resolves gh-1931