Add build/distribute sections to devops.md. Improve TOC and header links.