[TEST] exclude org.elasticsearch.test.test package from test-jar

The package was only excluded during test-jar sources generation but ended up in the actual jar.
[STORE] Remove special file handling from DistributorDirecotry

This commit removes all special file handling from DistributorDirectory
that assigned certain files to the primary directory. This special handling
was added to ensure that files that are written more than once are essentially
overwritten. Yet this implementation is consistent all the time and doesn't need
this special handling for files that are written through this directory. Writes
to the underlying directory not going through the distributor directory are not
and have never been supported.

Note: this commit also fixes the problem of adding directories to the distributor
during restart where the primary can suddenly change and file mappings are by-passed.

Closes #8276