Add npm binary path to PATH