Change relSourceMap and absSourceMap into a single mapSourceURI option

Also create proper source maps for overridden sources (fixes #758)