Fix creation of references on student application form.

"blank" reference forms were not being properly excluded in the student
application form after the internal relationships were refactored to
many-to-many.

The student application attributes were being setted twice, causing
person references to be duplicated.