BVS-1017: Fix tenant_id in shared network requests

Use the network's tenant_id on requests to create,
update, and delete ports attached to shared networks.