encoding bugfix

fixed a bug where some umlauts were encoded wrong
closes #142