[Rakefile] Add tasks for running development server