[TEST] Rewrite SearchStatsTests to not shut down nodes after indexing.

The test was shutting down nodes even if some of the inidces had only a
single shard. This caused that we basically had no shard active that
could sever the docs and caused random failures. This commit fixed the
test to rather allocate enough shards such that we never need to resize
the cluster which also makes the test faster.