workflows: Holding Pen file serving fix

* Fixes the file serving used in Holding Pen details pages
  to also serve files that were automatically prefixed with
  uuid's.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>