Update tmux.conf to use Tmux Plugin Manager