[UnifiedDataStore] Add updateTargetServer() to restart polling

TODO:

I'll split DBConfig::addOrUpdateTargetServer() to following
functions:

* addTargetServer()
* updateTargetServer()

Becasue caller can't distinguish which is happened, or unexpected
"add" or "update" may be happened.