Update tests for New lexer can parse comments and ::

Unsure if the current lexing for :: is correct. It feels like it should
potentially be a method if you write something like

module Foo; end
Foo::some_module_method(arg1, arg2)

But I suppose that could be handled in the parser.