README.md: Make Codio instructions clearer.

Based on Jordan's comments.