Call s:UpdateLineNumbers() only if necessary