CheerpBackend: Make compileInlineableInstruction uniform with other opcode compiling APIs