Fix assignments for scrub_headers and scrub_fields.

These assignments were done wrong, `||=` should be used instead of `|=`, which is a binary operator. The response of both methods is probably not expected:

```ruby
irb(main):001:0> a = nil
=> nil
irb(main):002:0> a |= 'this will not be set'
=> true
irb(main):003:0> a
=> true
```

This is mostly what could happen if `Rollbar.configuration.scrub_fields` is nil. Instead of assign a value to the config attribute I've used just `||` to return the first value if exists or the second.
Yeah, that makes sense -- `|=` seems misplaced. `|` appears to do a union operation, which may be desirable, so maybe switch to:

```ruby
def sensitive_params_list(env)
  Array(Rollbar.configuration.scrub_fields) | Array(env['action_dispatch.parameter_filter'])
end
```

?