Set up SwiftOperator role for tempest

Tempest scenario test_server_basic_ops and test_network_basic_ops
require a SwiftOperator role to function. This creates that role in case
swift is disabled and the puppet classes not run from packstack/foreman.

Change-Id: If1794daf000b66c7935f6331f4ff83900876dc05