workqueue: use cds_wfcq_splice_blocking() rather than explicit locks

cds_wfcq_splice_blocking() internally takes the locks.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>