hlte: remove network_mode.xml overlay

Change-Id: I2807eaa6865f07c80824990500441c708e523cec