Method to remove diacritics from a C# string