Make capture-by-ref unboxed closures work

This began as an attempt to fix an ICE in borrowck (issue #17655), but the rabbit hole went pretty deep.  I ended up plumbing support for capture-by-reference unboxed closures all the way into trans.

Closes issue #17655.