Update README with new build instructions

- Remove outdated `git submodule` instructions
- Add new `./configure` build step