Improve tests and documentation

* Add documentation for `remctl::server::command` with multiple subcommands.
* Add basic test for a command with multiple subcommands.
* Notify users that all xinetd options are not available through `remctl::server`.