silly coffeescript returning a list comprehension