Updated JS and CSS

Wrapped contents of sortable th cells with <div>s to ensure that
absolutely positioned elements appear correctly in Firefox.