Fix error handling for job array create failure

Fix error handling for job array create failure due to inability to copy
job files (script and environment).
See bug 1077