fix a boneheaded mistake in trailing average for AudioRingBuffer loudness