Sanity check AvatarData packets as they are unpacked

This adds isnan() checks to the float data inside the AvatarData update packet.