Documentation improvements in buffer markdown

Improvements to document for buffer.toString, buffer.copy, and buffer.length per issues
#8859, #8857, and #8913

(rebased and on joyent/v0.10 and improved slightly)