Geopackage: create index on tiles

See GEOT-4692