[client][servers] Fix an inappropriate function name

getServerTypeFromFlags ->
getServerTypeLabel