Scroll to offscreen collection view cells.

This fixes #376. The solution seems solid, but I'm not convinced this is the "KIF way" to implement it. If not, I'd love some guidance to get this right.