Data views: fix wrong catmaid.control namespace reference

The change form template to modify data view instances was still
relying on all data view methods being imported into the catmaid.control
namespace. This commit fixes this by making the broken view reference
explicit.