[buffer] fix non-intersecting sides around concave points
there was no segment in between generated, therefore if the side-segments
did not intersect (e.g. donut_diamond in polygon_buffer.cpp unit test),
there was no intersection at all. Now a helper piece is generated and it
will intersect.