Add a trailing / to api/session requests

This ensures a proper 401 response is returned instead of a 30x (or 404).

This allows authentication to work on more reviewboard setups.

This is only tested on my setup, I don't know if this will break setups where the trailing / isn't needed.