Added missing offset calculations to ol.Overlay

I added the offset calculations for positioning BOTTOM and RIGHT.