fix the install of the trove python guest agent

Oh lol. Well that's a dumb way to fix it- I vote we change Sneaky Pete to check if it can run apt first somehow. But we probably don't have time for that right now so at this point we should keep using the dumb hack.