Update the host (and port) from the host header