Upd readme docs to include new CLI commands.

Added instructions on commands:

artoo connect scan
artoo littlewire upload
artoo connect serial