Cleanup rename-space test
Backfill tests for rename-space with the currently targeted space

[Finishes #67006638]