Remove unused `data_dir` attribute
Update documentation (README, comments)

[ci skip]
Refactor Kafka configuration template

* Use partials.
* Guard against configuration nil values.
* Refactor map/hash based options.