Redo scaling

Scaling via glyph size recalculation was FUBAR because it wasn't applied consistently
and because with small glyph sizes dividing and rounding produced weird results.
Instead, just use CSS transformations.

Test changes are just quote style.

Change-Id: I50d2644389087e559eb501db903c31b577a1f231
Merge "Redo scaling"