correct mocha compiler flag for coffeescript >= 1.6

Test suite [passes on Travis](https://travis-ci.org/wenzowski/node-browserchannel/builds/19168552) but [not locally](https://gist.github.com/wenzowski/9088218).

Is the potentially a known issue? Happy to debug.