Migrate testing doc on wiki to ReadTheDocs

This PR moves wiki doc on testing into the OpenHatch docs in this repo.
It addresses #1283.

More documentation cleanup is needed on this.