Update instructions for auth JSON files

For new projects, the instructions provided on the website for obtaining the JSON files no longer work exactly as written. This PR updates them to reflect recent changes to the Google Compute Engine platform.