Fix for issue #1360

Added a render statement in the populate function in the graders controller to show the group under the Assignment tab (login as Administrator) under Graders. This is also related to issue #1342 and #1361 where @beepted and @akittels helped to solve.