Fix WaveNext's offline render dialog (and centralize the offline render
dialogs for all hosts to use)