Extract constants GUTTER_WIDTH/HEIGHT to layout-constants

The same values are now used by reference in the two modules
'plot' and 'layout'.