Update video doc to reflect new LMS **Download transcript** button

@Lyla-Fischer @mhoeber @lamagnifica Please review.