Updated Data Structure Diagrams

Includes Matt McLaughlin's Outcome comments and a visualization of the
data mapping layer that is core to the application.