[lib.nfv.config] Minor and major (app network layout) fixes

Fixes a few minor issues (notably, tries to run test configs in `lib.nfv.config:selftest`) and one major bug where `lib.nfv.config` produced bogus `nd_light`/`keyed_ipv6_tunnel` app networks.

Depends on #273 .