fix rails 4 issue where association names need to be symbolized