ACTION-1396: Modify mappings to convey grid role beyond table.

Updates the MSAA+UIA Express mapping for grid role to indicate
how it expresses that this is more than a table.