Don't evaluate anymore relate action with the record

This enforce the usage of only active_mode, active_id and active_ids for relate
domain otherwise the behavior is not depend of the fields present on the view
and already loaded.

issue2474
review3271002
Add buttons of the view in actions menu

review3011005