Update project layout and simplify most parts.

Should be way easier now. Also only comes with one dependency.
You'll need to install sphinx yourself though to build the docs.