[DOC] Add section about custom doktypes and templates