Fix #74 - Update userlist to all clients when mode changes

Code was sending channel user update messages only to the last client on the `_.each` loop that matched the tab query. I had 2 clients on my test server with the same channels opened, that's why #74 was still happening. Changed the code to send the messages to all clients that have the relevant tab.