Replace compass dependency + cleanup

- replace dependency on compass with node-sass. this allows all development dependencies to be installed via npm
- remove old folders from `bower.json`
- remove `coffee/test_data.coffee`
- fix README instructions
In the README I said it was assumed that all the dependency binaries were in their PATH, but being explicit is probably for the best.  I'll change that.