[ticket/279] Exclude language files from coverage reports

Fixes #279