Add rake task to register routes

The register_routes task will be needed until the point that manuals are
registered as artefacts in panopticon, at which point route registration
can be done from there.