[vim] Fix update marks on mouse selection