README: add server diagram

The server "diagram" was originally drawn by Sanjay Krishnan
<sanjayk@ocf.berkeley.edu>, with minor modifications by Chris Kuehl
<ckuehl@ocf.berkeley.edu>.