changes to spanish titles