Update styles and texts in form modals