[C++11] Replace OwningPtr with std::unique_ptr.

This removes all references to OwningPtr, which should be fairly
undisruptive to out-of-tree projects since they are unlikely to use
clang-tools-extra as a library instead of a set of tools.