[XNIO-230] Use bind address to determine what protocol family to create/bind