Read DISCO_MASTER_HOST, add single-quotes to settings parse trimming

I needed to make these changes to successfully submit a disco job to the cluster. I could not find documentation for DISCO_HOST so I am not sure what other implications this could have, but the DISCO_HOST env variable is no longer used. I can modify it to check DISCO_HOST in settings.py and env if that is still required.