Update contribution section in README

Clean, concise and with references to our code submission guidelines.