use printf rather than echo in c-family.kak

According to POSIX, echo with a backspace in any arg is undefined
behaviour...