Add an icon to visualize expandable/collapsible headers.

https://jira.mongodb.org/browse/DOCS-2976