sync_algorithm invokes the send-command methods on the worker classes

In preparation for it taking two actions in some cases on both ends, such as sync_from's send_rows_command currently does itself