Fix endpoint ref in heat.conf

Change: I9ea0e1e61c23026bf24926b264e289ff80314ac2 missed a few lines
in the heat.conf file.
Added spec test for these.

Change-Id: I50e697692dd835e6f985afae74868307a90f8e37
Closes-Bug: #1313814