Allow use of GENDER in "fileexists" message

Requested by Protnet in
https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_MediaWiki:Fileexists/el

Change-Id: I51fdc106938977a5c9abd78de4fd6f297e2ac880