Use piqi-bin dependency to copy-over / maintain the piqi binary

This introduces https://github.com/spilgames/piqi-bin as a dependency, which ensures the piqi binary is copied at compile time and verifies its version.