Unify man path and remove obsolete /usr/man directory