Fix notification badges position and size

Do not use absolute values for badge size and position,
instead use values based on SUGAR_SCALING.

Signed-off-by: Martin Abente Lahaye <tch@sugarlabs.org>