CLI/monitoring/list: fix DataView-related exception

This uses the renamed DataView serviceStatus instead of the former
status and fixes the problem that CLI still assumed to have fetch
and count function on the DataView.

fixes #6777