latest strings from zanata