Improvements to how alternative formats of documents are requested

https://www.pivotaltracker.com/s/projects/1008986/stories/71356526

* Make primary document download links more clearly a link - people were often hitting the request-alt format by mistake
* Clarify language around how you request an alternative format
* Add extra information to default request email body, to help people dealing with the request