admin scripts: fixed handling of email relay in gislab-adduser (closes #256)