[#632] Enable image uploading for project updates

Set ProjectUpdateSerializer.photo = Base64ImageField allowing base64
encoded images to be included when posting project updates.