Minor mailman-queue-check changes

`mailman-queue-check` wasn't in the `plugins/mail/` folder (it was in `plugins/other/`), and didn't have a `graph_category`. This fixes that