Adds program director_email as an owner in mailman lists.

It was already implicitly a moderator by being on -teachers@, but it is now an
explicit moderator and also an owner.  (This is desired by MIT ESP, and I believe we're the only ones using mailman so it shouldn't affect anyone else.)