build: Don't explicitly dist files that automake handles by default

Also avoid reinventing docdir in the wrong place
build: Fix builddir != srcdir -> distcheck

gsound.h is not a product of the build so use it from top_srcdir