Set up structure for BMInterface->submit_option_values(), copied some logic from BMInterface->submit_swing_values()