Update iOS build script to support new src directory

The main update here is due to the change in the root directory but also included are a few minor typo fixes and what I believe is a fix for the failed symbolic link to headers. Thanks for sharing your great work!