Sort duplicates by total duplicate size rather than number of copies