Make the simple_tenant_usage API use objects

This change makes the simple_tenant_usage V2 and V3 APIs use Instance
and Flavor objects.

Related to blueprint compute-manager-objects

Change-Id: I8e0e870727d687da165c809ffb7a4456bff81122
Merge "Make the simple_tenant_usage API use objects"