devilry_developer.core.models.assignment_group: Use select_related

in get_students() and get_examiners().