Improve edge API docs.

- create edge operation with 202 result is returned when waitForSync was
set to false
- add missing If-None-Match header parameter description to read head
operation
- add information about _key attribute in result for replace, update and
delete operations