Volume cache tests no longer use environment variable