CB-5588 iOS: Add response headers to upload result

This change adds the HTTP response headers to the result for successful
uploads.
CB-5588 Docs for upload headers.