[sancov] Fix map update logic on Android.

dlopen()/dlclose() are not interceptable on Android,
so we update .sancov.map in module constructor callbacks.