HPCC-11972 Roxie data copying majority from remote Roxie and not buddy node

Added unit test code to confirm was working as expected.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>