Raise django TemplateDoesNotExist instead of jinja TemplateNotFound

Right now error don't propagate up and get caught correctly. I'm seeing issues with the django test client, but I'd guess this fixes #77 as well.