Update dep-graphs script

- Include packages that do not have go source files at the top-level
- Fix bug where packages with the same base name were mixed up

Signed-off-by: caleb miles <cmiles@pivotallabs.com>