Split off dvipdfm’s TeX-specific fontmap code from the XeTeX native font loading fontmap code. Make all fontmap-handling functions take a fontmap argument. Still needs kpathsea fixes in dvipdfm.