[BZ 1110462] handle aggregate metrics with NaN as a value

Conflicts:
	modules/enterprise/server/server-metrics/src/main/java/org/rhq/server/metrics/MetricsServer.java