[python] fix video duration infolabel inconsistency (fixes ticket #13904)

Changes the duration label for from minutes to seconds, for consistency with the rest of the api. No point keeping backwards compatibility for half broken (colon notation never worked) functionality imo.