Removed deprecated filenames from compile sources list

Just a small but necessary change inside the main .pbxproj list, since it was still referencing code that has already been removed in prior versions.