Man page syntax improvements.

* fix some incorrect macro usage and escapes
* escape ` and ' commands so they appear properly in troff PDF output
* use Unicode hyphens, apostrophes, and minus signs