Closes #459 Add tool tips to rb icons

Required an update to the ev and cm labels. Is dependent upon another
update from Allan in another brand to change Lessons to Investigations.