correct background map calculation for rotated view in dc mode (single chart mode)

Sorry for the previous reversion which was incorrect, this change seems to be the right one