Remove path_hash from bouncer tests

* Was required when it was part of a UNIQUE index
* Following deploy of
  https://github.com/alphagov/transition/commit/1b8887ba4f5d9150edb24e6ce6b0fe6a918922d2
  is not required