xbps-src: add update_* to common/environment/setup/sourcepkg.sh