test_s3: add bucket listing tests

Test prefix, delimiter, common prefixes, max_keys.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>