docs: update github pull request instructions

Include additional details about using a topic branch when making a
pull request, instead of using the master branch.
docs: update FAQ regarding ONIE-izing old hardware

Update the FAQ for the commonly asked question: 

  I have a switch from vendor XYZ that does not have ONIE installed.
  Can I install ONIE on it myself?

Short answer: no