Fix handling of content node version lookup
- Override FedoraBinaryImpl.getVersionHistory()

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/80903880