e-mail-formatter-evolution-rss.c: Do not include X11 header

It's not needed, thus do not include it.
Add required libraries in evolution_module_rss_la_LIBADD
Require also evolution-mail-3.0

The code uses functions from there, thus it should be used also
for libraries (linking).
Fix a build break under Win32