[lib] Make minor improvements
[lib] Rename `dotfiles.sh` to `dotfiles`
Update `README.md`

Provide information on how to setup and update the dotfiles.