fdo#75260: More adjustments.

1) Offset top and left border lines only for double lines.
2) Don't apply zoom level scaling to border widths. That's used for line
   pattern spacing only.

Change-Id: I12bdd1492531cc6651e22955c3dca4bdda0f1e4c