Add final slash to node and server URLs (#245 note-33)

Avoid extra HTTP redirects and queries to the APIs.
Move certificate to /etc/confine/registry-server.crt

Avoid polluting /etc directory with CONFINE files (#245 note-33)
Create firmware file with certificate content (#245)