Update scala-pickling build

- Build branch 0.9.x
- Remove -sbt-launch-dir command-line argument