use 'String#tr' instead of 'String#gsub'

・``String#gsub``の代わりに、``String#tr``を使うように変更しました。
・対応表をコード内に書くのではなく、yamlファイルに分離しました。