Fix check-asan on Windows by putting lib/clang/... onto PATH (PR21880)