When translating a reserved devicename to native pathname, strip ':' postfix. Possible fix for [dcc03414f5], but anyway a good idea.