nix-store --serve: Don't loop forever

nix-store --export takes a tmproot, which can only release by exiting.
Substituters don't currently work in a way that could take advantage of
the looping, anyway.

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>