cylc test-battery: use global process pool size

Use `process pool size` in site/user global configuration as the
argument for the `-j` option for `prove`.
Use a symbolic link to link parsec tests into the `tests/` sub-directory
so all test files can be found under the same roof.