Fix issue label update to only hit GH API if issue labels changed