mounts: match aosp sources

When we move to c++, the header can completely match AOSP
fix potential failure of TWRP backups

- not calling scan_mounted_volumes() could cause some issues here
6.50.4
add new tracked files
Merge remote-tracking branch 'PhilZ/cm-11.0' into cm-11.0