fix translate strings in Agenda