Update NVM_DIR environment variable