build: include m4 in ACLOCAL_AMFLAGS