Remove clang bug workarounds fixed with latest XCode 5.1 tools release.

Latest XCode release (11/03/2014) includes a fix for the broken map operator[] (Apple LLVM 5.1 clang-503.0.38).

This patch removes those workarounds and guards previously necessary for compilation on OSX.