doc: fix readpath typo in texinfo contents

* docs/coreutils.texi: s/readpath/realpath/
Fixes http://bugs.gnu.org/16964