Catch socket.error in mpv socket code

Before the message "mpv was not found on this system" showed up
sometimes, apparently when mpv was quit too quickly, before mpsyt could
connect to the socket. This removes the incorrect error message.