only get subtitles if not already have subtitles
bump