Fixed music player image button mouse over highlight

Ported the fixes to the play/pause/stop buttons from https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/4233 to the music player, too.