enable portfolio.metrics() to handle a CSV values file in addition to list of floats/values