while refreshing, we should discard the eventual pending translation