bittorrentsync: fix storage_path

If this path is a symlink, btsync won't be able to read it if it's not ending with "/".