Configure Cinder to use the public_interface for iscsi

Previously Cinder would listen on all interfaces, but this
caused issues when attaching volumes to instances that resided
on different nodes. Attaching iscsi to the public_interface allows
full communication for iscsi between all nodes.

Closes-Bug: #1201971