language_module_dependency: Use `opam list --installed` for ocaml packages

`opam list <package>` only checks if the package is available