fixup gtk c++ bindings (fix build, no major updates)

I re-checked the complete diff of my changes pushed recently to release,
so there are no more major updates (except for wayland/weston).

Also revert atkmm minor update, as it needed major glib update.