Make service workers gracefully handle service creation race

Right now, service workers can race to create their service record
in the database. This makes a NotFound...Exists pattern not fail
when the service record shows up due to a successful sibling.

Change-Id: I3e912beeb953c85189f44171d958e9402abc01ae
Merge "Make service workers gracefully handle service creation race"