MB-11348: remove add_stream from failover test

multiple consumer streams are causing rebalance to hang

Change-Id: Idc85c4ca68c792ae12059672874f2eccd846495d