mount: Implement full Polonaise server

This commit implements the rest of Polonaise server calls. It also adds an
ability to set listening port manually.

Change-Id: I5936409604a0dabebd4207ddbf9e2e8f21ad07c8