Update Hungarian translation

Closes #1836.
Fix crash on a certain kind of malformed shift times history file
Update the selection and scroll position after opening subtitles from video