YCMEPHelper: Fix "documentation" components

"documentation" components should always perform the update step. At the
moment documentation components cannot be updated.