Allow adding and removing factors even after selection of germplasm list, except when there is measurement data saved already

Reviewer: Daniel Villafuerte (post-commit)

Issue: GCP-9088