Update tray_windows.go

Moved logic for creating icon out of Show and down into SetIcon so SetIcon may be called later/on its own with simply a string.