Update env variables and zsh plugins