a little enhancement on loading gettext related gems