Use self_admin_url where possible

This replaces `is_network_admin() ? network_admin_url() : admin_url();` with `self_admin_url`.

Also included is some changes to `network.php` to use constants like it's big brother `admin.php`.