Doc: cleanup old, add a new diagram

@mchf @wfeldt please check the new "Diagram of network configuration data flow at installation time" whether it is helpful and accurate