More parse_node to syntax_node related renaming.

Renamed most occurrances of "parse_tree" to "syntax_tree".