Update README.md

Ensure messaging-menu dev libraries and automake are installed too