[RFC] signs bugfix

I this something we want as part of the official API? I missed the discussion of this. Can't the `redir => foo` approach be done in `helpers.lua`?