cdodge/filter-out-observers: remove observer (or other roles) from aggre...

...gate API calls
What happens here if we have a new-style course_id?