Update README to reflect project changes

Notify users of future replaccement of vim-pandoc by vim-pantondoc