ENH to_latex mi index will use & sep for levels

fixes ?? (Haven't made a sep issue for this.)

One question I had was the use of `{ }` (is that a convention? I removed it and it seems to compile ok.)

discussed in/cc #7982
this is "a bit" hacky...