Unset modx.user.userGroups in joinGroup()

The user's userGroups $_SESSION variable is used by other methods to get the user's groups. It needs to be cleared in addition to userGroupNames.