darwin: add support for homebrew

Homebrew installs into `~` rather than `/` by default. This should provide an appropriate fallback if Chrome isn't found in root.