build_helpers: Check for help translations, in case we have LINGUAS

We can't just assume that we always have translations for everything in
a user's LINGUAS variable. Normal translations handled this already,
but help translations didn't.