update font-stash (uses userdata for textures)