.......... [ZBX-1357] attempt to fix broken translation strings