solr: add buildAndRunCollectorChain method to reduce code duplication

Adds buildAndRunCollectorChain method to reduce code duplication in SolrIndexSearcher class. No SOLR JIRA ticket opened as yet.