Change to gettext translation style in templates. Still WiP.

All templates are updated and all tests passes, but I am checking on some live sites to check for correct translations

Thanks @BertrandBordage for pointing to this feature