When using M-. to switch to a buffer, re-use the existing window if the buffer is already on screen