fixup an oversight in replay_controller::play_side