cmd/gc: run escape analysis always (even in -N mode)

Fixes issue 8585.
Removes some little-used code paths.

LGTM=josharian
R=golang-codereviews, minux, josharian
CC=golang-codereviews, iant, r
https://codereview.appspot.com/132970043