Design detail fixes

* darken scrollbar to distinguish from selected sidebar items
* use user-select: none; on header, navigation and user menu
* fix height of select boxes for OS X
* fix border-radius in settings to 3px
* move saved notification for mail server, so it's smaller cc @nickvergessen 

Please review @owncloud/designers @karlitschek