better handling of multibyte chars in archived logs, fixes #225