DM-1506: fix documentation

Install script url is now https://sw.lsstcorp.org/eupspkg/newinstall.sh
and it provides loadLSST.bash instead loadLSST.sh