[bennu-portal] Updated version of Pebble, solved issue with PortalResponseWrapper

  * response.getWriter() was being incorrectly called when nothing has been written
  * Performance tweak at MenuContainer: Match path, only then check access control