Make timeline menu available as a context menu.

Previously it only worked when right-clicking a track header. Now, it
works anywhere in timeline panel when something else does not supercede
it such as the shot context menu.