[backend] Adjust how we search for files in the compiler.