README: update Homebrew install syntax.

You can now install from taps with a single command.

Additionally, `--HEAD` always implies `--build-from-source`.