Update bug reporting instructions to refer to the issue template