CameraMapper: normalize path names, and remove leading double slash

A double leading slash ("//") is significant says POSIX
(http://stackoverflow.com/a/7816833/834250) but Linux doesn't
treat it as significant, and CameraMapper doesn't either (apart
from an infinite loop bug).
Merge branch 'tickets/HSC-970'