Strip garbled function quotes from parsed sexps

sexpdata doesn't parse function quotes properly, see
https://github.com/tkf/sexpdata/issues/3