update window captions in game states, Closes #14