chmap_sel_fallback: reject unknown and non lavc layouts