refactor(contacts): translations and minor visualisation fixes