m8: Enable offload for PCM/AV streaming

 * Also cleanup useless audio policy entries

Change-Id: I1c2e8b4f86a8b16f807896bc3bfa96acd43e1c0a