(I think the `consistency_mapping` used elsewhere would be an improvement)