[mach-o] parse literal sections into atoms