Introduce a dangling symlink in blackbox test to expose crash

This is intended to expose subtleties that can cause crashes in tar
extraction.

It would have been nice to isolate this test, but provoking the
discovered crash this way is admirably short and doesn't bloat the
test duration.