[youtube:playlist] Fix mixes extraction (fixes #2444)