allows binary replacement of unix-style path prefixes on windows

Qt5 includes hardcoded paths in a couple of binary files, and these paths use unix-style path separators even in windows binaries. This pull request tries to perform a unix-style substitution if the standard substitution fails.