[clang-tidy] Clean up test.

Simplify RUN lines and make checks stricter, check messages instead of fixes.