client: minor changes to in-game text strings
readme: updated changelog