actool: truncate file during build if overwrite=true

/cc @vcaputo