Make maximum-parsable response size configurable

Replace hard-coded maxMessageSize with a configurable MaxResponseSize to match
the already-configurable MaxRequestSize.

Fixes #216.

@wvanbergen @graemej