Allow get_terms args to be filtered in category widget

This passes $args to the get_terms call in the category widget, and also makes it filterable so that other plugins can amend the arguments used.