SERVER-13635 Use index ordering in heap1 bulk builder

Had been enforcing the ascending (key, DiskLoc) order using the < operator and not the actual comparison function the index is based on.

https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-13635