Fix fix_monolingual when source update with an existing target