[tox.ini] add exifread to tox deps