Bug 991442 - Add coverage threshold to test-agent

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=991442
We already have a .gitignore to skip this; moreover, this path is incorrect.