fix quotation of django template tags