syntax: Parse GT tokens from `>=` and `>>=`

The parser already has special logic for parsing `>` tokens from `>>`, and this
commit extends the logic to the acquiring a `>` from the `>=` and `>>=` tokens
as well.

Closes #15043