We keep both thumbs and 320's on web server; fixed thumbnail() helper to reflect this.