added ja/ar string