Ajout fonction affiche, pour les tests