fix(units): add fleet.sock bind-mount for controller

Add controller bind-mount for `/var/run/fleet.sock` to adapt to deis/deis#1833.