Update table associations