Update the RRTMG_LW_DATA table

This merge updates the single-precision RRTMG_LW_DATA to match the version of the double-precision table that was corrected in the MPAS v2.1 bugfix release.

Also, update the dataset version to 3.0 to be compatible with the next major MPAS release.