[MON-127] Add the api and version to the webservice URL

Append the required versioning information to the `$wgMonetizationServiceUrl`.

RFCR @saipetch @jimmordino