Friendly redirects to make it easier to tell people how to get the the YouTube.

http://atlrug.com/youtube will be redirected to the playlist. Better that bit.ly.
Gem bump
modified Gemfile.lock
Merge branch 'rietta-master'