[SPARK-4055][MLlib] Inconsistent spelling 'MLlib' and 'MLLib'

Thare are some inconsistent spellings 'MLlib' and 'MLLib' in some documents and source codes.

Author: Kousuke Saruta <sarutak@oss.nttdata.co.jp>

Closes #2903 from sarutak/SPARK-4055 and squashes the following commits:

b031640 [Kousuke Saruta] Fixed inconsistent spelling "MLlib and MLLib"