Add TreeSet example

Someone asked for an example usage of this on IRC, so I tossed together the simplest one. Obviously, this isn't up to snuff, but it's better than nothing.
Perhaps this should go on the `TreeSet` struct definition instead?

You may also want to mix up the order of inserts and then comment saying that it prints `1 2 3`