Fix headings, typos, and wording in README

Just some house cleaning. :)