Improve HexChat formula

- Use newer release 2.9.6.1
- Fix building HEAD