add_resize_handle: multiple span (resizeable) entries in widgets

On init() or get_widgets_from_DOM() new span entries are added to the
widgets container.