Parsing compiler messages on Windows

- replacing backslashes in source file paths