API: Add top sellers endpoint

Top sellers are possible, but difficult to get through the orders endpoint so this commit adds a simple top sellers endpoint (at `GET /reports/sales/top_sellers`) that mimics the data provided by the WC admin report.