nixos/xfce: don't set a bloated GST_PLUGIN_PATH
nixos/environment: do not set GST_PLUGIN_SYSTEM_PATH
xfce4-mixer: use wrapper to set GST_PLUGIN_SYSTEM_PATH