improve(overlays): add 'diagram-js/lib/features/overlays' as standard module

related to bpmn-io/bpmn-js-examples#1