extend readme with xsendfile instructions, see #2

Using another route than `/delayed_job_web` (with Rails) may cause issues resulting in CSS files being empty or not served.
Enabling sendfile header support in both Rails and the web server solves this and keeps us from ugly hacks like copying assets around.