Improve accessibility support in non-Firefox

Only add tabIndex to the scroller in Firefox since setting it prevents
screen readers from seeing the table rows in other browsers.
CHANGES.md: Note non-FF a11y fix