Rename SEditorViewportToolBarCameraMenu to SEditorViewportCameraMenu.

The new name is more consistent with the built-in
SEditorViewportViewMenu, and some minor changes were also made to
mirror the interface of SEditorViewportViewMenu.