fix germanism