mempool: add malloc_usable_size() to C linkage for porting CRuby