Rename EtcdClientImpl::ConnMap to ConnectionMap.

Somehow missed this comment in my previous pull request.