tests: Add automatic test for msg_send_receive

Tests if values past around by msg_send_receive are actually received at the other end