don't totally hide xyz info in debug display when cells are inactive (see #35)