Update Firefox build instructions to `cd build`

So that the xpi is generated in the `build` folder, not the project root. It makes more sense to put the file there, where it will be destroyed with a `make clean`.