Get rid of surplus policy accessors

We don't really need these; the two places that were using the module
like a StoragePolicyCollection can just reach in and grab .POLICIES
instead.

Change-Id: I8ae7d31b30c50b073b16f57d26a18366269d6fd4