Improve users/schemas extension exception handling

Reasons:
- for datastores which doesn't support
(or hadn't been implemented yet) extensions
like users/schemas. Trove-api service should perform
more restrict exception handling
- stacktraces are shown for all not supported operation.

Changes:
- imporved exception handling.