fix 3scale credits left report, now based on methods and not on period

there was a bug that lead to use the last usage report instead of the
correct one; moreover, the authbroker did not check for the method /
metric of the report, leading to wrong reports.