[WFLY-3092] Get rid of useless ServerUpdateResultHandler

Remove old code that was doing nothing but populating a map no one ever read.