[SPARK-3597][Mesos] Implement `killTask`.

The MesosSchedulerBackend did not previously implement `killTask`,
resulting in an exception.