Tests: Rename the test page to FOAMTests.{html,js}

It's not really "FOAM by example" anymore. A demo page is probably still
a good idea, but these are now tests to exercise features, not
demonstrations of the APIs.
Tests: Document the testing workflow
Tests: Make the testing server runnable from any directory.