Eliminate use of mutable locals in render-minecraft!