Avoid applying mapping to later plots when not requested.

Somehow I forgot to commit this change to #108.  This ensures that clean, non-mapped coordinates are used for any plot with MappedGrid==False, even if a previous plot used a mapping.