SelectableRoomHandler: notify onUnjoined when a session is terminated

Change-Id: Ieeea01de9558b1d1ae101b1563bd8dfac9cd5451