[[ Bug 13096 ]] Resolve relative initial path before passing to file / f...

...older dialogs