proper escaping of String annotation values