services/4chanserv: consolidate monitor client nicks