only install zsh on boxes that need it

don’t bother on macosx (preinstalled) or if the test matrix for that
box isn’t going to be testing in zsh.

this should speed up test runs for most cases, and later we can define
fast_failure and not have to wait for the longer ones.