Fix drawTiles() calls using a rect

Forgot to fill the uvs when using `Graphics.TILE_RECT` flag.