Don't add caption button if no captions available
If the only items in the menu are the off menu and the settings item,
re-hide the control.