Use existing test URL builder in failed replay links

When I submitted #1464, I didn’t notice that the reporter wasn’t using the shared `testURL` code to generate links to replay failed tests. This corrects that. I searched and found no other unique link construction, so everything should be using the same URL generation now.