update lattice xyplot