Added unit tests to word_count that are in C#

This version of the C++ exercise was much simpler to solve than the C# version because it had very few tests for boundary conditions. I have converted the C# tests and updated the example code so that the new tests pass.