Convert link syntax [[zz]] to true links on JavaScript, CSS and Lua pages