Update watchman to 3.0.0

Remove caveats section; it has not applied since watchman switched to
using fsevents.

(I am one of the watchman authors)