language string for text colour parameter