Update to use new astropy config system (APE3)

* Use new `astropy` configuration system (APE3; astropy/astropy#2094)
* Fixed installer
* Updated Travis; dropped support for Python 3.3 testing
* Updated docs and tests