Revert "[#1641] Recreate resource_create tests as "new_tests""

This was more complex than I expected. To avoid blocking this issue, I'm
reverting it here and will work on it at #1669.

This reverts commit cf046dc4997367b84d0b04e1015cdfed0663cfad.
[#1641] Refactor renaming TestCreate -> TestResourceCreate