minor tweaks to CallerStalenessCache<KEY, VALUE, TIME_TRAITS>::Lookup