Switch to command_line_reporter from terminal-table

Turns out terminal-table is not well-supported and we've hit a limitation in
it, meaning even submitting a PR would be futile. Unicode characters were
causing column widths to be incorrectly calculated. Using a more actively
developed framework should prevent future issues.

Fixes https://tickets.puppetlabs.com/browse/RAZOR-302