Visual refinements

In response to #419 this PR changes the main template of the `morph` plugin a bit. 
- Gets rid of the selector buttons on the right side and replaces them through a checkbox on the left.
- Styles postags with a monospace font for better readability.
- Fixes vertical spacing of elements in the main `relation` template.