Remove extraneous app/tests dir