Fix some UnicodeDecodeErrors on python3 in xerox.paste()

I encountered some UnicodeDecodeErrors when running xerox.paste() in python3 with unicode data in the clipboard. This PR should fix the issue, and work both for python2 and python3. Tests included.