Create usage documentation

- Added build from source instructions
- Added usage instructions