Improve LVS check for Elasticsearch

Try to check the _nodes API to see if we can get a response for a
given node.

Bug: 57319
Change-Id: I315ec9b4d1bd19729f0bf45bcc7af20503068381