InstrProf: Remove an unnecessary helper function (NFC)

VisitSubStmtRBraceState is really just Visit, as long as
VisitCompoundStatement handles braces correctly.