Switch to java.util.logging on few places

As per [JENKINS/Logging], Jenkins uses java.util.logging for logging. This PR replaces usage of Apache Commons Logging with java.util.logging in 2 places (ExceptionTranslationFilter and ZipArchiverTest). Although current code works just fine, sending log messages through the Commons Logging is superfluous.

[JENKINS/Logging]: https://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Logging