networkd: improve logging

Remove redundant messages, add some debugging ones and make wording more uniform.
networkd: only track state of links we are managing

If a network is not (yet) set for a link, we do not care about its state (as we
anyway don't know what to do with it).