Upgrade CI build matrix

Since nokogiri requires ruby >= 1.9.3, there's no point in testing against 1.8.7 anymore (and the builds were erroring). Also adds modern MRI rubies to the build matrix.