Fix bug in the torrentview introduced by 5dba83

The speedup optimizations removed code that recreates the
model filter when a new column is added. This missing line
is only a problem when there plugins that add columns to the
GTKUI after initially loading the torrentlist.