SymbolDatabase: change symboldatabase::findFunction to only check function arguments for function calls