Bibfilter cds2inspire changes

Couple of changes to the MARC we're pulling over from CDS. This solves a couple of the formatting errors.

More info here: https://app.asana.com/0/5667690613482/9626157300204