Add missing MacPorts dependencies to osx build docs

Fixes #3398