Correctly recognize "no bookmarks" for Mercurial

Summary: Fixes T5086.

Test Plan: remove all bookmarks and run `arc feature`

Reviewers: epriestley, #blessed_reviewers

Subscribers: epriestley, Korvin

Maniphest Tasks: T5086

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D9588