Merge sfl branch from lp

https://code.launchpad.net/openerp-canada

And add check visual improvement.
put `  # noqa: _() checks local frame for context`