Stripe: Allow for updating of stored card

Note: this is a potentially breaking API change, as it changes the
definition of #update to match standard ActiveMerchant.

Closes #1018.