unbreaking capistrano bundler issues, hopefully