minor API cleanup around hidden/hidden_size_bytes
complete update of the tcplay.3 man page