Fix Visual Studio lookup logic to handle Visual Studio 2012 and 2013 (11.0 and 12.0) environment variables