SERVER-15979: remove another mmap_v1ism from tool suite

Using system.namespaces here is causing a failure on the tools_WT suite. This should be considered part of SERVER-15979