Change Spree::Api::PaymentsController#update to update editable payments