improve app status report to be more explicit

- have a hover show where exactly the build version came from
- put build versions in nice little html labels
- give an affordance showing that xform versions are lower bounds not
  absolute