fixed the last modified header returned from cache

- make the playmanifest cache and api_v3 cache return the caching time as the last modified http header
- in addition, remove the 2 newlines that are returned in manifest redirect responses