Fixes Hyper-V metrics units

Changes the units of the values returned for the network and disks data to
bytes as expected.

Closes-Bug: #1289015
Change-Id: If4950d05213a345900b3450c83450345e04560fc
Merge "Fixes Hyper-V metrics units"