Update zoteroOverlay.js

Allowed "Relate Selected Items" for Notes
Check for at least two valid selections when relating items.