[CSS] Updated heading margins to increase readability

As discussed in https://github.com/wet-boew/wet-boew/issues/4843.