Update Cargo.toml for new libfontconfig repo