Update audio latency without restart using RARCH_CMD_AUDIO_REINIT