Fix #487

Updates currently-installed pip packages and adds `pip_update.sh` to update pip packages easily in the future.

Also note https://labs.riseup.net/code/issues/7386