one more encoding error, working on #5