Only remove the user from the group they are in

When adding a user in the learner groups make sure we only delete them
from the current group not the top level group.  This allows them to be
used in any other groups as well without refreshing the page.