more tests of flat_hash => hash and hash => flat_hash to try to debug the shift between original key and translated key