Update .travis.yml

- the email section isn't needed as that is the default
- add 'sudo: false' which routes the builds to the new build env (docs coming soon)