Remove cinder-keystone-setup script

This is a legacy script from the tools/openstack days, so we don't
need it now as that script no longer exists.

Change-Id: Iddcd76739447e65fcbf4f4bac517cf4fd919fac9
Closes-Bug: #1376712