Capitalise font names and move Themes header, and bigger emotes

It _does_ look cleaner :frog: 

I added a 'larger emotes' layout tweak for the emote picker too, just to give it a go. It's just a quick fix so it's not perfect, I just thought it was worth trying to see if it's something people would like.