virt plugin: only gather stats for running domains