Fix test now that GroupTree.headSum is strict.
Don't over-allocate the t-digest tree.

Even if its size is bounded to 100 * compression, this case only happens when
data is close to ordered. On average, the size of this tree is closer to
5 * compression, less if there are few values.