I see (I think ;-).  In that case, aren't there still some absolute `t()` references which could be replaced by relative ones?