Don't use the fixed bitset filter cache for child nested level filters, but the regular filter cache instead.

Random access based bitsets are not required for the child level nested level filters.

Closes #8810