Update documentation with FreeBSD installation instructions

@Valloric: I'm very happy to have YouCompleteMe with clang completion working 100% on FreeBSD 10.1 :) Thank you for this