Update performanceplatform-client dependency

This includes the new method for dataset transforms.