htsbuf: add two missing va_end() calls to htsbuf_vqprintf()