VirtualFileSystem: Fix false positives in YAMLVFSWriter::containedIn

Checking if a path starts with another path isn't sufficient for
determining if one is contained within the heirarchy of the other.
We need to ensure that the substring ends at a directory boundary.