Removed child_map from EvolveSubpopulation()

Removed child_map from EvolveSubpopulation() for speed
Also made corresponding fixes to IntroduceMutation() so mutations are
introduced randomly across the population