Better docs for AV::RecordIdentifier

This commit intends to clarify the scope of ActionView::RecordIdentifier
methods `dom_id` and `dom_class`.

Most of the current documentation comes from da257eb8 (7 years ago) when
the decoupling of ActionView, ActiveRecord and ActiveModel was not a concern.

Since then, steps have been taken to reach such decoupling, especially
8ca17926 which duplicated ActionController::ModelNaming into
ActionView::ModelNaming explaining that:

> These are just a simple helpers for decoupling Active Model, so it does not
> make sense to extract it to Active Support, but the point is to decouple also
> Action View and Action Pack

As of today, ActionView::RecordIdentifier only includes `dom_id` and `dom_class`
so it makes sense to explicitly document those two methods, and leaving the
details of helpers like `div_for` in the corresponding files.

Moreover, I think it's important to mention in the documentation that
ActionView::RecordIdentifier **does not strictly depend on the ActiveRecord API**: any class `Post` implementing `post.to_key` and `post.model_name.param_key` will work.

[ci skip]
Remove single space response body for head request

- The single space response was added due to a bug in safari
  in https://github.com/rails/rails/commit/cb0f8fda9652c4d24d04693bdb82cecd3b067e5c
  and
  https://github.com/rails/rails/commit/807df4fcf021fc4d15972aa1c17ba7398d43ab0d.
- This was removed from the `render nothing: true` in
  https://github.com/rails/rails/pull/14883.
- Removing it from response of :head also. As :head is more obvious
  alternative to call `render nothing:
  true`(http://guides.rubyonrails.org/layouts_and_rendering.html#using-head-to-build-header-only-responses),
  removing it from head method also.
- Closes #18253.
Merge pull request #18255 from prathamesh-sonpatki/fix-single-space-for-head

Remove single space response body for head request
Merge pull request #18130 from claudiob/better-record-identifier-doc

 Better docs for AV::RecordIdentifier [ci skip]