browser: round up to month and format as expected for date range dctv.

Round up to the next month in date facet results and format the data
for use by the date range directive.

Fix highcharts formatting relating to bar width and date picker text
box rendering.