Deal with unpaired reads better for Susan

Previously, I hadn't been checking for this, which made Trinity very
unhappy.

New approach is to stash each read in an appropriate dictionary, then
write it out when and only when we have both reads, otherwise call it an
orphan.