libmongoclient 2.6.5

Version bump and Closes #33647
Usual upstream submission dance :wink: