PeerGroup: fix a regression that stopped Bloom filters being sent when a key is added, and add a unit test covering that behaviour.

Resolves issue 524.