Improve wording of a particularly atrocious message.

(Now without gettextize.)
Merge pull request #859 from comex/doubleclick

Improve wording of a particularly atrocious message.