bump(coreos-base/update_engine): Fixes update_engine_stub

This removes references to the old update service, doing so gets the
stub working again since it wasn't using the system CAs for roller.
Merge pull request #589 from marineam/diskless

bump(coreos-base/update_engine): Fixes update_engine_stub