GUI-576: Display instance name in detach volume from instance dialog on volumes landing page.

Also optimize CLC fetches for instances on volumes landing page to avoid one fetch per attached volume.