configure.ac: add missing sphinx error message for OSX with Homebrew system

Is double quote position OK?

    PATH="`brew --prefix gettext`/bin:\$PATH"

Could you confirm it?