findbugs: Clean up packaging

Most stuff is now hidden under $out/libexec/findbugs, with only a few
JARs exported via $out/share/java.  Also, the setup hook sets
FINDBUGS_HOME.