ACCUMULO-3263 utility to redirect tablets to use volumes fairly