parse Heroku DB URL into JDBC URL