Add test for Angular myCollections module, remove personalCollectionsList

personalCollectionsList controller was mocked out, but unused. Replaced by myCollections module. This adds unit tests to myCollections controller.