Add tests for HTTP 408 retry logic

Maml fix here: https://github.com/Azure/azure-sdk-for-net/pull/793
Throw message should be 'Failure: request retried with 404 status code'