Remove Metasploit::Model::RealPathname

MSP-11141

Already extracted to `Metasploit::Cache::RealPathname`.