tox: specify cover package in test coverage cmd
Fix incorrect Z/M geometry codes

Just about everywhere, these codes were wrong. They are now changed to
the correct codes, per the OGC 06-103r4 spec.