Accept a slightly different error message on timeout

Node 0.10 uses ESOCKETTIMEDOUT while 0.8 uses ETIMEDOUT
See http://travis-ci.org/CartoDB/Windshaft-cartodb/builds/19722727