Update data-option attribute when setting font