Identify Latinate words with Anglo-Saxon alternatives