Update to use the new convenience methods added in sdp-jingle-table for handling roles and directions when converting