Move function sort_armor() to the dedicated file

player.cpp is a huge file and I think it's better to cut off a pretty much isolated stuff like the armor re-layering window.

Single function in 400 lines is not a good solution, so the next step of function improvement is to chop it to smaller functions, like it already done in the vehicle interaction menu.