Assorted fixes for pootle_terminology forms