Fix the `script/sync` command

Use the `nodenv` layout instead of the old `nvm` one.

Cheers