mappkgname: Update RPM names for biniou, easy-format and cmdliner

Signed-off-by: Euan Harris <euan.harris@citrix.com>