ENH: Fix logic for searching files in bem plot

closes https://github.com/mne-tools/mne-python/issues/1692

added one small doc fix for the mne report as well.