Starting point

Split the comments to a new buffer and show it side by side with the old
source code buffer, trying to match what chunk of code they refer.
Window configuration is saved and restored when comments buffer is
killed.