fix($parse): do not use locals to resolve object properties

Do not use the locals when performing a field access in an angular expression.

Closes #5838
Closes #5862