Annotate sequencing reads with barcodes