Fix deleted files bug in git_owners.

Verify that all file paths still exist before returning a list of
changed directories. This has been a problem when directores are
deleted in a change.

Change-Id: I60124c92b9aef9a49bc06a3ffac15084e050b60b