Avoid repeating parse2/parse3 code

Also fix copy-paste typo
Do not allow ConcatOrSubscript for "abc". and 'abc'.
Also run .lua tests in unittest.sh