deps: Replace cross-spawn with win-fork

Closes #265.