ui: Volumes ui integration

- Volume api model and collection objects
- Volumes list pane
- Volume create wizard
- VM volume list in icon/single view
- Moved snapshot functionality from vms to volumes entries