Get the usbdmx plugin working with older versions of libusb

I'd remove the TODO. Int error codes are fine for old versions of libusb.