Mac: Give document windows proper proxy icons

Should also affect window titles slightly on Windows according to [the Qt documentation] (http://doc.qt.digia.com/qt-maemo/qwidget.html#windowFilePath-prop).