fixed bug in findUpwindBoundaryCells that didn't work for when boundary cells are unrefinded