Splitting DbSet operations and SaveChanges in perf tests

Changes:
* Scoping collection in UpdatePipeline tests to just cover SaveChanges
* Adding tests that target DbSet.Add/Remove/Attach/Update