Use dwpp_siblingof in op_child_die::producer::next

- This simplifies the code somewhat.

- Adjust dwpp_siblingof prototype to match what we use otherwise:
  references to indicate non-nullptr pointers, const to indicate we
  don't change it (even though we have to cast that const away right
  away to satisfy libdw interfaces).