Fix test failures on staging introduced by changes to the menu

I broke the tests, and now I'm fixing them!

Adhoc passed at http://selenium.qa.mtv2.mozilla.com:8080/job/oneanddone.stage.test/1/