Implements AJAX to manage post tags from post edit page