stop sending Travis notifications to IRC

we're going to use HipChat for this kind of thing instead