zsh: update path to syntax highlighting plugin