[textproc/americanize] change dissimilarity metric again