additional cleanup translations