tests: add very simple shmem test

Signed-off-by: Henning Schild <henning.schild@siemens.com>
add docs to the jailhouse branch

Adding instructions for people wanting to test the shared memory device
from the jailhouse root-cell.

Signed-off-by: Henning Schild <henning.schild@siemens.com>