feat(server): pipe cache headers

Send cache headers from and to GitHub to allow for cached, faster
responses.

Closes #6