fix test that failed due to windows path separators

In the test `"directory '../local/mylib' in ./.mylib added to \@INC"` it was looking in `@INC` for:

    ..\local\mylib

But my `@INC` contained:

    ..\local\mylib

This test failure would probably occur for all Windows installations.