Fixes for the db.collection.update() page

Grammar/wording tweaks and a minor fix to an example update() command