Changed wording on download estimator

Fixed #1246
Show a download size estimate message even if we can't estimate the size (for consistency).
Add test for new behaviour
Merge pull request #1249 from aodn/Issue_#1208

Issue #1208