Make tests not create std{out,err}_logfile in cwd

by modifying 3 tests to use instance.std{out,err}_logfile which are temp
files.

This is an alternative solution to the issue mentioned in #382, #377,
and #417.

Conflicts:
	supervisor/tests/test_options.py