build: link with --enable-new-dtags if available, this replaces the hardcoded RPATH with RUNPATH

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733857