Update to latest govspeak gem

Specifically, this resolves an issue with rendering multiple footnote
references.

Story: https://www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/5428

- [ ] code review
- [ ] PO acceptance