now treating memcache.ErrServerError as memcache.ErrCacheMiss (with a log line)