Added `BinGraph::contains_choice`

Closes https://github.com/bvssvni/binstat/issues/6