Wire up the range selector to the view controller

This means that when the range selector is used to choose a new range,
the view controller will request new data and the two charts on the LHS
will be update appropriately. Magic.