Normalize_Branch_Name: set the branch name when normalizing an SvnAdapter

recalc_branch_name has to handle exceptions thrown when the URL is really a file system