Added 3m4m test driver subdir of 'test'.

Details:
- Added a modified test driver for [cz]gemm that will test all 3m/4m
  as well as assembly-based and OpenBLAS implementations of gemm
  in single and multithreaded modes.