shim to update ruby/node, not python reqs

@mulby @jarv 

I think this is the lowest risk way of letting us run paver from our existing deployment scripts.