docs(guide/filter): mention that filters can be used in directives

The doc mentions filters can be used in services and controllers but directives
aren't mentioned. This could lead to confusion for beginners.