emacs-helm.sh: allow EMACS to be overridden from the environment

Use the classic `${VAR:-default}` pattern to allow the emacs binary to be
specified. Example:

    EMACS=/opt/my-emacs/bin/emacs ./emacs-helm.sh