Instead of nested association, use (update-in ..)

We're editing a key inline so make what we're doing clearer by using
the correct function.