Add 3.0.6 to project news, tweak releng procedure slightly.
One more version number bump.