pants: Survive targets without derivations

Walks the full derivation chain for a target (which in the case of a particular target type at Twitter will be 3 entries long.)

Testing Done:
Rather than:

    Exception caught:
      File "src/python/pants/bin/pants_exe.py", line 205, in <module>
        main()
      File "src/python/pants/bin/pants_exe.py", line 200, in main
        _run()
      File "src/python/pants/bin/pants_exe.py", line 181, in _run
        result = command.run(lock)
      File "src/python/pants/commands/goal_runner.py", line 295, in run
        return engine.execute(context, self.goals)
      File "src/python/pants/engine/engine.py", line 48, in execute
        self.attempt(context, goals)
      File "src/python/pants/engine/round_engine.py", line 184, in attempt
        goal_executor.attempt(explain)
      File "src/python/pants/engine/round_engine.py", line 42, in attempt
        task.execute()
      File "src/python/pants/backend/jvm/tasks/jar_publish.py", line 523, in execute
        self.check_targets(exported_targets)
      File "src/python/pants/backend/jvm/tasks/jar_publish.py", line 760, in check_targets
        derived_target = derived_by_target[invalid_target]

    Exception message: ScalaLibrary(SyntheticAddress(.pants.d/gen/scrooge/scrooge/scala-finagle:.pants.d.gen.idl-extract.3rdparty.jvm.com.twitter.<snip>))

...you get:

    FAILURE: The following errors must be resolved to publish.
      Cannot publish BuildFileAddress(x/y/src/main/scala/BUILD, scala) due to:
        SyntheticAddress(.pants.d/gen/idl-extract/3rdparty.jvm.com.twitter.<snip>) - Does not provide a binary artifact.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1066/
Payload refactor