[UnifiedDataStore] Modify signature of start/stopArmIncidentTrackerIfNeeded

Receive IncidentTrackerIdType instead of IncidentTrackerInfo.