Transform compound assignments in node.js transformation