Update README.md

Fix incorrect reference to HEROKU_HOSTNAME to HEROKU_URL. See: https://github.com/github/hubot/issues/440