DERBY-6505: Clean up dead code in FileUtil

Remove FileUtil.newFile(), which is a workaround for a bug in old Java
versions that are no longer supported.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/db/derby/code/trunk@1577083 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68