Address updating of hologram lines properly

This commit deprecates existing methods for updating entire hologram
content and replaces them with new, improved methods in the HoloManager
class.