Fix certificate requests for "agent setup"

refs #7423