Update documentation image URLs.