encapsulation des données de niveaux dans des structures