resolving i18n gem issue part 2