pack tarballs to their final locations atomically