Refactoring: Rename FieldMapper.termsFilter to fieldDataTermsFilter.

FieldMapper has two methods
`Filter termsFilter(List values, @Nullable QueryParseContext)` which is supposed
to work on the inverted index and
`Filter termsFilter(QueryParseContext, List, QueryParseContext)` which is
supposed to work on field data. Let's rename the second one to
`fieldDataTermsFilter` and remove the unused `QueryParseContext`.

Close #6888