Added affiliated package release instructions

As discussed in https://github.com/astropy/package-template/issues/103
This is a bit confusing.  Perhaps instead "and update the release date in that file (which initially should be "unreleased") to the current date."  Or something like that?