[subset] "Support" VDMX

VDMX doesn't have glyph-specific data, so pass it through if requested.
We can actually load the table now, but it needs no subsetting anyway.
[subset] Fix --unicodes doc
[subset] Add --gids that takes list of glyph ids or ranges

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/113