fix label collection for HI MTV

Fix a recent problem as discussed in #4669 due to a wrong collection name used in MTV with HI scenario.
We think that the problem should have beed introduced by #4239.