PROTON-755: Update Ruby smoke tests to use Minitest

The old test framework module names have changed.
NO-JIRA: Fix a few Ruby method names to fit naming conventions.

Messenger::receiving and Messenger::stopped renamed to
Messenger::receiving? and Messenger::stopped?

Also fixed a typo in one rdoc and added rdoc to receiving?