Normalise .logomark svg rendering across browsers

1. Use max-height: 100% to prevent additional padding on the bottom
2. Wrap cmLogomark directive in a div as Safari doesn't seem to support
   adding classes directly on the svg element