Fix subdir completion for whitespace paths