L2U/Constants.pm: Re-enable subscripts that GNU Unifont couldn't display.
t/*: Update tests for new set of subscripts.
latex2unicode: Add (rudimentary) --file support.