Update AssemblyFactory references to use AssemblyDefinition

`AssemblyFactory` has been removed, so I updated the FAQ to reference the current method for reading/writing assemblies.