Refs #10432. Refactored PoldiResidualCorrelationCore, added tests