Update volume script to use ALSA