gst-python: Switch to new python exlib api

Also ensure that python_bytecompile is run; the autotools build doesn't
byte-compile pygst.py

Change-Id: I9b9140f54321f4ffe3d635d87ab55ea19b72d340