Minor documentation fixes
Update docs

Document new fields in GtkTextAttributes, remove redundant comments.
GtkTextTag: Add two missing property set cases

These were overlooked when adding ::fallback and ::letter-spacing
recently.