Tools for analyzing in situ sequencing data