stop connecting directly to proctor in client js

Updated the client js to connect to the ProctorModule via
system.ajax_url and updated the ProctorModule to proxy the requests to
the proctor server. This avoids disclosing both the proctor server url
and basic auth username/password in the LMS html source. This also
removes the need for CORS.