Fixes for Bolt 2.0

Fixes #1409 and #1410:

- fixes `files.twig`
- allow renaming of files in files
- current filename/foldername in rename prompt dialog
- fixes sidebar menu popovers