raco pkg install: reject overlapping package directories

For example, if you accidentally type `raco pkg install` in your
"racket" directory, you'd rather have an error rather than competing
module paths that reach all libraries.